Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بسنابلها المثقلة بالحبوب
English translation:
grain-laden spikes
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 22, 2022 14:50
1 yr ago
20 viewers *
Arabic term
بسنابلها المثقلة بالحبوب
Arabic to English
Art/Literary
Computers (general)
Hi everyone,
Does this mean grain-laden ears? So she was waving with her stalks weighed down by ears of grain?
This is comparing a woman to different scenes/elements in nature.
كانت رائحة الأرض والحقول وهي تلوح بسنابلها المثقلة بالحبوب
Thanks!
Does this mean grain-laden ears? So she was waving with her stalks weighed down by ears of grain?
This is comparing a woman to different scenes/elements in nature.
كانت رائحة الأرض والحقول وهي تلوح بسنابلها المثقلة بالحبوب
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | grain-laden spikes |
hassan zekry
|
| 5 | grain-filled spikes |
Mowafak Mohamed
|
Change log
Nov 22, 2022 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2022 11:22: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
grain-laden spikes
spikes loaded with grains
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 days 2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
grain-filled spikes
spikes that are full of grain
Something went wrong...