Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قوائم الكميات
English translation:
quantity bills
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Jul 5, 2015 13:38
8 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
قوائم الكميات
Arabic to English
Social Sciences
Computers: Software
general
قوائم الكميات؟؟؟
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | quantity bills |
Ahmed Badawy
|
| 5 +1 | Bills of Quantities (BOQ) |
Ahmed Isagizli
|
| 4 +1 | quantity lists |
hassan zekry
|
Change log
Jul 5, 2015 17:22: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jul 19, 2015 04:29: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quantity bills
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-05 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Well put as (bills of quantity)
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-05 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Well put as (bills of quantity)
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+1
8 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Bills of Quantities (BOQ)
قوائم الكميات هى التى يطلبها المقاول من المالك وتحوى كميات الاسمنت والطوب والحديد والخ .. ودرجة مطابقتها لموصفات المشروع المتفق عليه , ويسهل ذلك الكثير من حيث حصر احتياجات المشروع وتقييم اسعار المواد الداخلة فيه وتقدير اجور العمل تبعا للكميات المستخدمة
Example sentence:
dead line for submitting BOQ is 20th of July 2015
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: This is the right term I am using EN-AR and AR-EN for the last 30 years.
5 hrs
|
|
شكرا thanks
|
Something went wrong...