Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
برمتيه بزمه
English translation:
punched it down too much
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 28, 2013 15:56
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
برمتيه بزمه
Arabic to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
A woman is having some trouble making bread:
والرغيف تقيل مش خفيف
عشان برمتيه بزمه
والرغيف تقيل مش خفيف
عشان برمتيه بزمه
Proposed translations
(English)
| 4 | punched it down |
Saleh Dardeer
|
| 4 | to spread it thoroughly |
Muhammad Said
|
Proposed translations
11 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
punched it down
According to my wife and
http://www.wikihow.com/Make-Bread
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-28 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
بزمة is a typo for بذمة
it means
very, extremely, or
exaggerated in punching it down
http://www.wikihow.com/Make-Bread
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-28 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
بزمة is a typo for بذمة
it means
very, extremely, or
exaggerated in punching it down
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both your and your wife!"
11 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to spread it thoroughly
to spread it thoroughly
Something went wrong...