Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يصوب وضعه
English translation:
rectify its status
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Jun 30, 2011 12:42
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
يصوب وضعه
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
إن لم يقم المكتب بازالة المخالة وتصويب وضعه فللوزير بناء على تنسب الأمين العام توجيه العقوبة المنصوص عليها في النظام
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rectify its status |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 4 +2 | reinstate its status/position |
Heba Abed
|
| 5 | to correct its position |
REHAM HUSSIEN
|
| 4 | adjust its situation |
Hassan Lotfy
|
Change log
Jul 7, 2011 20:35: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Works in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
rectify its status
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
to correct its position
If the office did not correct its position the minister shall impose the stipulated punishment.
+2
34 mins
reinstate its status/position
reinstate its status/position
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-30 13:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/reinstated
Reinstate= to restore to a previous condition or position
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-30 13:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/reinstated
Reinstate= to restore to a previous condition or position
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
2 hrs
|
|
Many thanks Nesrin:))
|
|
| agree |
Translatall
34 days
|
|
Many thanks myhannoon:)
|
2 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
adjust its situation
context
Something went wrong...