Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فصل نهائي
English translation:
permanent expulsion
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
Dec 18, 2013 21:18
10 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
فصل نهائي
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
تم فصل الطالب س فصلا نهائيا من الجامعة وفقا لقرار مجلس العمداء
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 1, 2014 12:44: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
permanent expulsion
The student shall be permanently expelled
http://en.wikipedia.org/wiki/Expulsion_(education)
Check no. 8:
http://www.udel.edu/stuguide/13-14/sanctions.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Expulsion_(education)
Check no. 8:
http://www.udel.edu/stuguide/13-14/sanctions.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Permanently discharged
>
+1
18 mins
final dismissal
final dismissal
http://www.almaany.com/home.php?word=dismissal
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-18 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
permanent dismissal
https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=ExWyUp2tMMiQ7AaT2YDI...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-12-18 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Student Dismissal Process
It’s important to talk with your academic advisor and family if you’ve been dismissed from the university. Your advisor can help you evaluate your academic standing and identify the steps to be either reinstated at UB, or transfer to another institution. Your family can assist you with planning decisions.
http://registrar.buffalo.edu/grades/process-students.php
http://www.almaany.com/home.php?word=dismissal
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-18 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
permanent dismissal
https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=ExWyUp2tMMiQ7AaT2YDI...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-12-18 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Student Dismissal Process
It’s important to talk with your academic advisor and family if you’ve been dismissed from the university. Your advisor can help you evaluate your academic standing and identify the steps to be either reinstated at UB, or transfer to another institution. Your family can assist you with planning decisions.
http://registrar.buffalo.edu/grades/process-students.php
Peer comment(s):
| neutral |
Saleh Dardeer
: Ms. Heba in the context of schools, dismissal is often used to indicate departing. kindly, see this http://www.vbschools.com/schools/hours.asp
6 hrs
|
| agree |
Mohammad Gornas
5 days
|
|
Many thanks, Mohammad
|
10 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
the student's admittance has permanently terminated
.
+1
11 hrs
Student has been permanently separated from the university as per the Deans' Council decision
permanent separation is final and always decided by the dean.
18 hrs
Wadha Rashid
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
MA in Translation and Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Expulsion
I wouldn't use the "permanent" with the noun "expulsion" as permanence is embedded here. Expulsion is the permanent exclusion of a student. So.. I think expulsion is the word.
5 days
decisive expulsion or irrevocable expulsion
decisive and irrevocable show that the decision of expelling the student can't be changed or stopped
Something went wrong...