Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ينقل/نقل
English translation:
move/promote
Added to glossary by
Ahmed Shalabi
Jun 30, 2017 21:18
6 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
ينقل/نقل
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Country : SYRIA
ينقل التلميذ من صف إلى صف أعلى عند توافر الشروط التالية
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | move/promote |
Ahmed Shalabi
|
| 5 +1 | Move |
Rahaf ziad
|
| 5 | Upgrade |
Mohammed Majeed
|
| 5 | is transferred |
Lama_Assasa
|
Change log
Sep 8, 2017 06:35: Ahmed Shalabi Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
move/promote
Here, it's passive.
The student is to be moved/promoted.
The student is to be moved/promoted.
Peer comment(s):
| agree |
Susan McMillan
: Both good options, both commonly used in the U.S.
36 mins
|
|
That's right. Thank you :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Upgrade
Upgrade
+1
6 mins
Rahaf ziad
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
9 hrs
is transferred
The student is transferred to a higher class level upon the following conditions
Discussion
The student will be transmitted to the upper level if he has the following conditions