Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
\\\"راشدات تنصت\\\"
English translation:
Wiretapping.Eavesdropping GPS Tracking Devices
Added to glossary by
Nadine Nashef
Dec 6, 2015 12:17
8 yrs ago
Arabic term
Israel
\"راشدات تنصت\"
Arabic to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
reconnaissance
المعنى الدقيق لكلمة راشدات تنصت من ضمن اجهزة واداة للتنصت.
مثلاً:
"النظام قام بوضع راشدات تنصت على الاجهزه الخليويه "
او:
"مقرعمليات متقدم يحوي راشدات وأجهزة تنصت وتشويش وتوجيه للطيران،"
والخ.
شكراً
مثلاً:
"النظام قام بوضع راشدات تنصت على الاجهزه الخليويه "
او:
"مقرعمليات متقدم يحوي راشدات وأجهزة تنصت وتشويش وتوجيه للطيران،"
والخ.
شكراً
Proposed translations
(English)
| 4 | Wiretapping.Eavesdropping GPS Tracking Devices |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | Listening Guide Devices |
Ahmed Sayed Farghly
|
Proposed translations
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wiretapping.Eavesdropping GPS Tracking Devices
What Every Lawyer Should Know About Wiretapping GPS Tracking And Other Modern Eavesdropping Devices In The Context Of Family Relations
https://www.gbfamilylaw.com/blogs/what-every-lawyer-should-k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-06 13:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أن المقصود ب: راشد ، هنا هو تتبّعي.متتبّع ، وذلك طبعاً عبر نظام تتبع الموقع الجغرافي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-07 14:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
مرحباً، نادين
https://www.gbfamilylaw.com/blogs/what-every-lawyer-should-k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-06 13:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أن المقصود ب: راشد ، هنا هو تتبّعي.متتبّع ، وذلك طبعاً عبر نظام تتبع الموقع الجغرافي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-07 14:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
مرحباً، نادين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "رائع, شكراً جزيلاً"
4 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Listening Guide Devices
Listening Guide Devices
Something went wrong...