Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جوابي الصيد
English translation:
Fishing sites
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Dec 25, 2022 10:56
1 yr ago
11 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
جوابي الصيد
Arabic to English
Art/Literary
Fisheries
Hello! Puzzled by another rare word from Egyptian lawmakers.
ا يجوز أن تلقى أو توضع فى مناطق الصيد أجسام صلبة أو غيرها مما يعوق عمليات الصيد، فيما عدا جوابى الصيد المرخص بها.
ا يجوز أن تلقى أو توضع فى مناطق الصيد أجسام صلبة أو غيرها مما يعوق عمليات الصيد، فيما عدا جوابى الصيد المرخص بها.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Fishing sites |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +1 | fishing nets |
Islam Sakr
|
Change log
Dec 25, 2022 20:26: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Dec 26, 2022 16:30: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Fishing sites
Note from asker:
| معرفش اتشكر ازاي على الترجمه الانجليزيه |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
fishing nets
--
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-12-25 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Amazing, I have worked as a fisherman for more than 5 years, and I know fishing nets and I have caught fish with them many times.
https://www.youtube.com/watch?v=lGwrJhXjN_U
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-12-25 11:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/جوبية-صيد-السمك-102917757896112/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-12-25 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=جوبية السمك&sxsrf=ALiCzsZy2P...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-12-25 11:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
جوابي جمع جوبية، والجوبية لا يعرفها إلا الصيادين وأنا قد عملت صياد فترة من الزمن ولا يمكن أن يكون معنى الجوابي مواقع الصيد، لكن يبدو أنهم لم يعرفوا معناها فترجموها مواقع الصيد
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-12-25 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.offers.misba7.com/eg/?page=item&id=611
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-12-25 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://akhbara24.news/p/الصيد-بالجوبيا
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-12-25 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hbaUjdxnyEE
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-12-25 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://eg.loozap.com/ads/جوبية-صيد-جوبيه-مصيدة-سمك-جوبيا-6-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-12-25 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Amazing, I have worked as a fisherman for more than 5 years, and I know fishing nets and I have caught fish with them many times.
https://www.youtube.com/watch?v=lGwrJhXjN_U
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-12-25 11:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/جوبية-صيد-السمك-102917757896112/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-12-25 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=جوبية السمك&sxsrf=ALiCzsZy2P...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-12-25 11:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
جوابي جمع جوبية، والجوبية لا يعرفها إلا الصيادين وأنا قد عملت صياد فترة من الزمن ولا يمكن أن يكون معنى الجوابي مواقع الصيد، لكن يبدو أنهم لم يعرفوا معناها فترجموها مواقع الصيد
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-12-25 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.offers.misba7.com/eg/?page=item&id=611
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-12-25 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://akhbara24.news/p/الصيد-بالجوبيا
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-12-25 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hbaUjdxnyEE
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-12-25 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://eg.loozap.com/ads/جوبية-صيد-جوبيه-مصيدة-سمك-جوبيا-6-...
Something went wrong...