Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرم برم
English translation:
evil upheaval
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Aug 21, 2016 01:38
7 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
شرم برم
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
From an on-line tweet. Thank you to anyone who may be able to help.
شرم برم والناس غفله .. والكدب لعلع في الحفله .. وأغلب السامر مساطيل .. الله الله يا بدوي .. دق الشخاليل
شرم برم والناس غفله .. والكدب لعلع في الحفله .. وأغلب السامر مساطيل .. الله الله يا بدوي .. دق الشخاليل
Proposed translations
(English)
| 4 | evil upheaval |
Saleh Dardeer
|
| 3 +1 | wicked |
Hassan Lotfy
|
Change log
Aug 23, 2016 02:35: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
evil upheaval
It is basically
شرٌ مُبرم which means "ultimate evil"
for the sake of following the ST rhymes, I would suggest
evil upheaval where the sounds of /v/ and /l/ are repeated like the repeated Arabic sound of /rum/ in /shurum Burum/
HTH
شرٌ مُبرم which means "ultimate evil"
for the sake of following the ST rhymes, I would suggest
evil upheaval where the sounds of /v/ and /l/ are repeated like the repeated Arabic sound of /rum/ in /shurum Burum/
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this creative suggestion."
+1
14 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
wicked
شر مبرم
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-21 01:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
wickedness, evilish (slang)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-21 01:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
wickedness, evilish (slang)
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Fathy
: على الرغم من الاختلاف حول المعنى حيث يتفق المعني مع طرحك ولكن هناك طرح أخر يوضح أنها تعني النقصان و القطع ولكن يا حبذا لو تُركت بدون ترجمة لأن الغاية منها الوزن الموسيقي وشد الانتباه Shorm Borom
3 hrs
|
|
Many Thanks
|
Something went wrong...