Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إرهاصات
English translation:
Indications - Signs
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jun 6, 2006 08:01
17 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ارهاصاته
Arabic to English
Other
Government / Politics
نعلم جيدا ونقولها بكل ثقة، انهم اجبن من ان يعترفوا بخطئهم وخطيئتهم لانهم ما زالوا اسري الماضي ولا يريدون ان يروا الحاضر، او يتطلعوا الي المستقبل لان عراق اليوم بلا حاضر، اما المستقبل ففي رحم الغيب، ولكن ارهاصاته ليست مطمئنة علي الاطلاق
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | Indications - Signs |
Iman Khaireddine
|
| 3 | omens |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+12
8 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Indications - Signs
إرهاصات هي بمعنى بوادر أو مؤشرات، أي أن مؤشرات الوضع القائم في العراق لا تبشّر بالخير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
omens
A humble option!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 09:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Omens" are signs of something not very bright or rosey that is about to happen (more or less what we all suspect!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 09:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Omens" are signs of something not very bright or rosey that is about to happen (more or less what we all suspect!)
Something went wrong...