Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الرقابة عن طريق الدفع الفرعي
English translation:
Incidental Judicial Review.
Added to glossary by
Fatherrahman M. Yousif
Apr 15 19:35
23 days ago
13 viewers *
Arabic term
Sudan
Quality assured, deadlines respected
Native in: Arabic (Variant: Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الرقابة عن طريق الدفع الفرعي
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
في هذه الطريقة القضائية لا ترفع دعوى اصلية مباشرة لإلغاء القانون لعدم دستورية، وانما يأتي الدفع بعدم دستورية القانون بطريقة فرعية اثناء نظر قضية اصلية معروضه امام احدى المحاكم، أن هذه الطريقة تفترض وجود دعوى أمام محكمة جنائية أو مدنية أو ادارية وهناك قانون معين مطلوب تطبيقه في النزاع حينئذ يقوم الخصم المطلوب تطبيق القانون عليه بالدفع بعدم دستوريته ذلك القانون.
Proposed translations
(English)
| 5 | Judicial Review by Collateral Challenge |
Abraham Thomson
|
Proposed translations
2 hrs
Abraham Thomson
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
&
English
Saudi Arabia
Technical and Marketing Translation
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) , German 
, English (Variants: US, UK) , Italian , Portuguese
Works in: English, Arabic to English, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Judicial Review by Collateral Challenge
أنسب ترجمة لمصطلح "الرقابة عن طريق الدفع الفرعي" في السياق المذكور هي:
"Judicial Review by Collateral Challenge" أو "Incidental Judicial Review".
شرح:
Judicial Review (المراجعة القضائية): تشير إلى سلطة المحاكم في مراجعة دستورية القوانين والإجراءات الحكومية.
Collateral Challenge/Incidental (الطعن الجانبي/العرضي): يبرز الطبيعة غير المباشرة للمراجعة، حيث تنشأ أثناء قضية أخرى ولا تكون الهدف الرئيسي.
الدفع الفرعي (Secondary Claim): يشير تحديدًا إلى فعل إثارة حجة أو ادعاء ثانوي أو فرعي ضمن قضية أساسية.
لذلك، فإن ترجمة "Judicial Review by Collateral Challenge" تلتقط بدقة جوهر عملية المراجعة القضائية التي يتم تفعيلها من خلال ادعاء ثانوي ضمن قضية قانونية جارية، بدلاً من الطعن المباشر في دستورية القانون.
"Judicial Review by Collateral Challenge" أو "Incidental Judicial Review".
شرح:
Judicial Review (المراجعة القضائية): تشير إلى سلطة المحاكم في مراجعة دستورية القوانين والإجراءات الحكومية.
Collateral Challenge/Incidental (الطعن الجانبي/العرضي): يبرز الطبيعة غير المباشرة للمراجعة، حيث تنشأ أثناء قضية أخرى ولا تكون الهدف الرئيسي.
الدفع الفرعي (Secondary Claim): يشير تحديدًا إلى فعل إثارة حجة أو ادعاء ثانوي أو فرعي ضمن قضية أساسية.
لذلك، فإن ترجمة "Judicial Review by Collateral Challenge" تلتقط بدقة جوهر عملية المراجعة القضائية التي يتم تفعيلها من خلال ادعاء ثانوي ضمن قضية قانونية جارية، بدلاً من الطعن المباشر في دستورية القانون.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...