Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المحكمة الجنائية المختصة بالجرائم ضد الإنسانية
English translation:
Special Tribunal for Crimes Against Humanity
Added to glossary by
Dina Abdo
Aug 1, 2005 14:13
18 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
المحكمة الجنائية المختصة بالجرائم ضد الإنسانية
Arabic to English
Other
International Org/Dev/Coop
Title
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 1, 2005 14:14: Dina Abdo changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+10
15 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������� �������� ������� �������� �� ���������
Selected
Special Tribunal for Crimes Against Humanity
This is where context is crucial. People can't guess what you mean. I have only ever seen this term with Iraq mentioned somewhere before, after or interspersed in the above, so that's I'm going to have to safely assume that you mean.
This is the name of the court that is trying Saddam Hussein. It's also known in English as the "Iraqi Special Tribunal for Crimes Against Humanity" and the short form is the "Iraqi Special Tribunal".
This is the name of the court that is trying Saddam Hussein. It's also known in English as the "Iraqi Special Tribunal for Crimes Against Humanity" and the short form is the "Iraqi Special Tribunal".
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
28 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
47 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sami Khamou
: That's how it appears in the media.
49 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: Iraq's Special Tribunal for Crimes Against Humanity
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mueen Issa
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Fuad Yahya
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
zax
: Quadruply correct!
11 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Aisha and thanks all :) Mr. Fuad your tips on google serach were of great help :) Thank you :)"
+2
6 mins
Arabic term (edited):
������� �������� ������� �������� �� ���������
Criminal Court with Jurisdiction over Crimes Against Humanity
What is this a title of? Is this a newspaper article, a book, or something else? These factors may affect the exact wording ("criminal court" versus "the criminal court," for instance).
Peer comment(s):
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
4 hrs
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Sorry, but I found the link for the exact answer. I had originally agreed with your answer and then changed it. Apparently you did not see my original agreement before I found the exact correct answer.
4 hrs
|
|
We all did, didn't we?
|
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
7 hrs
|
3 hrs
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
������� �������� ������� �������� �� ���������
Special Tribunal for Crimes Against Humanity
YES .. as my colleague has said.
It is:
Special Tribunal for Crimes Against Humanity
If it is concerned with Iraq, it shall be called:
Iraq Special Tribunal for Crimes Against Humanity.
If for Rawanda, it will be:
Rawanda Special Tribunal for Crimes Against Humanity.
and so on.
I AM A NEWS EDITOR AT TV NEWS ROOM ... every week we have this name talked about.
It is:
Special Tribunal for Crimes Against Humanity
If it is concerned with Iraq, it shall be called:
Iraq Special Tribunal for Crimes Against Humanity.
If for Rawanda, it will be:
Rawanda Special Tribunal for Crimes Against Humanity.
and so on.
I AM A NEWS EDITOR AT TV NEWS ROOM ... every week we have this name talked about.
5 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������� �������� ������� �������� �� ���������
Iraqi Special Tribunal for Crimes Against Humanity
If you see the link, you will find the exact translation and the decree that created it. This is the exact official legal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-08-01 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
My link did not register. Here it is:
http://www.hrcr.org/hottopics/iraqitribunal.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-08-01 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is an official Iraqi document, it should be indicated that this is an Iraqi tribunal or court.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-08-01 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
My link did not register. Here it is:
http://www.hrcr.org/hottopics/iraqitribunal.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-08-01 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is an official Iraqi document, it should be indicated that this is an Iraqi tribunal or court.
Discussion
������� ������
������� .....
��� ������