Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في درجة الأهمية
English translation:
Depending on the level of urgency
Added to glossary by
aya omar
Oct 9, 2023 13:11
7 mos ago
13 viewers *
Arabic term
في درجة الأهمية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
وفي حالة تأخر الشركة عن وقت الاصلاح عليه يتم خصم (٥٠% لكل ساعة تأخير في درجة الأهمية عاجل جداً وخصم ٣٠% لكل ستة ساعات تأخير من درجة الأهمية عاجل وخصم %0% لكل ثلاث أيام تأخير من مجموع تكلفة الصيانة الشهرية
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Depending on the level of urgency |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | in order of importance/ in order of magnitude |
Heba Abed
|
Proposed translations
+1
17 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Depending on the level of urgency
في درجة الأهمية معناها استنادًا إلى مستوى أسبقيتها
It means its importance is based on timing
The sentence can be understood as follows: If the company postpones the repair, a specific percentage will be subtracted from the maintenance cost depending on the level of urgency
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-09 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
النص لا يحترم علامات الترقيم، وهذا يلعب دوراً جد سلبي في فهمه
It means its importance is based on timing
The sentence can be understood as follows: If the company postpones the repair, a specific percentage will be subtracted from the maintenance cost depending on the level of urgency
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-09 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
النص لا يحترم علامات الترقيم، وهذا يلعب دوراً جد سلبي في فهمه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
in order of importance/ in order of magnitude
in order of importance
in order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-09 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
example:
Deal with the issues in order of importance.
we are talking about something of a different order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-order-of-importance...
In order of importance /magnitude = تعني مرتبة حسب درجة أهميتها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
الأهم ثم المهم وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
The two phrases refer to the arrangement of items based on their relative importance or value.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-09 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/example/english/order-of-im...
in order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-09 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
example:
Deal with the issues in order of importance.
we are talking about something of a different order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-order-of-importance...
In order of importance /magnitude = تعني مرتبة حسب درجة أهميتها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
الأهم ثم المهم وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
The two phrases refer to the arrangement of items based on their relative importance or value.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-09 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/example/english/order-of-im...
Something went wrong...