Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حجة وعنوان
English translation:
a proof (evidence) & epitome of truth
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 12, 2014 12:49
9 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حجة وعنوان
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Libyan courts
نفيدكم بأن السيد رئيس المجلس قد وجّه بضرورة تنفيذ حكم المحكمة المتعلق بالموضوع، حالة كونه قد صار نهائياً وحجة وعنواناً للحقيقة.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | a proof (evidence) & epitome of truth/ an authortative legal source & embodiment of truth |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Nov 26, 2014 09:13: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 26, 2014 09:13: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "حجة وعنوان"" to ""a proof (evidence) & epitome of truth""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
a proof (evidence) & epitome of truth/ an authortative legal source & embodiment of truth
a proof (evidence) & epitome of truth/ an authortative legal source & embodiment of truth
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-12 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
You can either say
a proof and epitome of truth; or
an evidence and epitome of truth; or
an authoritative legal source & epitome of truth; or
an authoritative legal source & embodiment of truth
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-12 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i forgot an i in authoritative
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-12 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=authori...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حجة&cat...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=TFtjVIHiBoOu8QOh0oGQ...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=TFtjVIHiBoOu8QOh0oGQ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-12 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Ghazali
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-12 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
You can either say
a proof and epitome of truth; or
an evidence and epitome of truth; or
an authoritative legal source & epitome of truth; or
an authoritative legal source & embodiment of truth
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-12 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i forgot an i in authoritative
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-12 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=authori...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حجة&cat...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=TFtjVIHiBoOu8QOh0oGQ...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=TFtjVIHiBoOu8QOh0oGQ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-12 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Ghazali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...