Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
للوقوف على أثريها من عدمه
English translation:
to examine them and decide whether they are ancient remains/ antiques or not
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Jan 31, 2009 18:14
15 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
للوقوف على أثريها من عدمه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
لم يتم ضبط هذه الآثار للوقوف على أثريها من عدمه
Proposed translations
+1
3 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to examine them and decide whether they are ancient remains/ antiques or not
to examine them and decide whether they are ancient remains/ antiques or not
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "shukran khales!"
+1
4 hrs
To determine whether or not they are ancient| antique|antiquarian|archeologic(al)
To determine whether or not it is ancient| antique|antiquarian|archeologic(al)
That is the meaning with lots of options..
That is the meaning with lots of options..
10 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
to aware of it is an ancient or not
to aware of it is an ancient or not
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-01 21:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
to be aware of it is an ancient or not
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-01 21:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
to be aware of it is an ancient or not
Something went wrong...