Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيض المائدة
English translation:
table eggs
Added to glossary by
Waleed Mohamed
May 11, 2005 15:00
19 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
بيض المائدة
Arabic to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
المنتجات الحيوانية المعدة للاستهلاك البشري وتشمل – اللحوم ، منتجات اللحوم بكافة أشكالها وأنواعها ، بيض المائدة ، منتجات البيض ، الحليب ، منتجات الحليب
هل هناك نوع من البيض بهذا الاسم؟ وكيف يتميز عن غيره من أنواع البيض؟
مع جزيل الشكر
هل هناك نوع من البيض بهذا الاسم؟ وكيف يتميز عن غيره من أنواع البيض؟
مع جزيل الشكر
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | table eggs |
Aisha Maniar
|
| 4 | Table eggs |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
+6
3 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� �������
Selected
table eggs
these are the kinds of eggs one gets from a poultry farm - they are edible chicken eggs. Of course, we can't eat all eggs!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-11 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
basically, it means that these are the mass, commercially-produced eggs.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/c...
On the one hand, it notes that, whilst the stamping of eggs on the farm enables their origin to be clearly identified, it is a costly task for smaller units, particularly as it currently covers, not only table eggs, but all production.
http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/acm678.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-11 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
basically, it means that these are the mass, commercially-produced eggs.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/c...
On the one hand, it notes that, whilst the stamping of eggs on the farm enables their origin to be clearly identified, it is a costly task for smaller units, particularly as it currently covers, not only table eggs, but all production.
http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/acm678.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Aisha and all!"
5 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� �������
Table eggs
just like table salt is ملح المائدة table eggs are بيض المائدة
google it!
google it!
Something went wrong...