Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كهيئة ذات شخصية اعتبارية
English translation:
authority/organization/agency/body of legal personality
Added to glossary by
Abdou2011
Oct 16, 2011 05:13
12 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
كهيئة ذات شخصية اعتبارية
Arabic to English
Bus/Financial
Metrology
كهيئة ذات شخصية اعتبارية
Hi,
I am would like to ask our colleagues here what is the translation of above sentence; it is describing some sort of an association.
Thanks in advance.
Regards,
Abdou
I am would like to ask our colleagues here what is the translation of above sentence; it is describing some sort of an association.
Thanks in advance.
Regards,
Abdou
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 17, 2011 07:25: Abdou2011 changed "Language pair" from "Arabic to English Middle (ca.1100-1500)" to "Arabic to English"
Oct 18, 2011 08:32: Abdou2011 Created KOG entry
Oct 18, 2011 08:33: Abdou2011 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1367420">Abdou2011's</a> old entry - "كهيئة ذات شخصية اعتبارية"" to ""authority/organization/agency/body of legal personality""
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
authority/organization/agency/body of legal personality
as an authority/organization/agency of legal personality
as a body of legal personality
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_personality
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-17 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mol.gov.bh/uploads/form no. 1 opening up a privat...
as a body of legal personality
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_personality
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-17 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mol.gov.bh/uploads/form no. 1 opening up a privat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for the contribution, particularly Heba and Ibrahim."
1 day 2 hrs
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
a body/authority of considerable weight
...
1 day 2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
as a legal entity
جهة لها صفة قانونية
1 day 3 hrs
Mai Mowafy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
institution that has legal authority
-
Something went wrong...