Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا تخلي مصاعب إلا و تحت جويتك
English translation:
Don\'t let problems get to you
Added to glossary by
sanstis (X)
Sep 13, 2016 22:27
7 yrs ago
Arabic term
تحت جويتك
Arabic to English
Other
Other
From an email congratulating someone [Kuwaiti]
I'm translating an email from Kuwait in which someone congratulates a friend. I'm not sure what the above means exactly... something like "Don't let problems get to you" or "Don't let problems worry you?"
Suggestions much appreciated.
Suggestions much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Don't let problems get to you |
Hany Salem (X)
|
Change log
Sep 14, 2016 19:38: Murad AWAD changed "Term asked" from "انشالله لا تخلي مصاعب إلا و تحت جويتك" to " تحت جويتك"
Proposed translations
14 hrs
Arabic term (edited):
انشالله لا تخلي مصاعب إلا و تحت جويتك
Selected
Don't let problems get to you
ان شالله = Good will
تحت جويتك = under your shoes
ما توصلت إليه يحدثك صحيح
What you have suggested is correct.
تحت جويتك = under your shoes
ما توصلت إليه يحدثك صحيح
What you have suggested is correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thank you for this one too."
Discussion