Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2011 22:58
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
لون زينب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
A term used to describe the color of someone's skin (but there is no one named Zaynab in the story). The color is neither black nor white, but somewhere in-between.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Royal blue | Lamis Maalouf |
Change log
May 15, 2011 13:25: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Royal blue
This is the story behind this as told by a Sudanese :)
وواصل: تعرف اللون ده سموهو لون زينب ليه.. حكي لي اظن استاذنا التشكيلي احمد سالم قال انو البنات زمان بشتغلن طواقي وما بختارنا الوان لكن في واحدة اسمها زينب بتشتغل باللون التركوازي هو من الوان الرويال بلووز «الازرق الملوكي» لان استخدامه ما بكون كثير والنسوان ما كانوا بمشوا السوق بترسل زول يجيب ليها.. زينب بتشتغل بالتركوازي ده واشتهرت بانها ترسل الراجل مع خيط فيه اللون التركوازي فبقى مشهورا بيها وبقى لون زينب
وواصل: تعرف اللون ده سموهو لون زينب ليه.. حكي لي اظن استاذنا التشكيلي احمد سالم قال انو البنات زمان بشتغلن طواقي وما بختارنا الوان لكن في واحدة اسمها زينب بتشتغل باللون التركوازي هو من الوان الرويال بلووز «الازرق الملوكي» لان استخدامه ما بكون كثير والنسوان ما كانوا بمشوا السوق بترسل زول يجيب ليها.. زينب بتشتغل بالتركوازي ده واشتهرت بانها ترسل الراجل مع خيط فيه اللون التركوازي فبقى مشهورا بيها وبقى لون زينب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again, Lamis. I really appreciate your help with this."
Discussion
Although the person with this skin color is not ill, he has a rare condition which gives his skin an odd appearance. Now that I understand what "لون زينب" is (thanks to your generous help), I now have something to go on when determining which color fits best for the condition.
هاك حوار قرأته في بداية بحثي قبل أن أجيب ولم أضعه لأنني لا أحب الشتائم حتى ولو عن طريق المزح ولكنني ساضعه لمجرد دعم الفكرة
http://www.kassalahome.com/arch29/lofiversion/index.php?t432...