Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاكثر غنى والاكثر فقرا
English translation:
the richest and the poorest
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Jan 30, 2009 19:08
15 yrs ago
Arabic term
Egypt
EU-Accredited ENArab Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الاكثر غنى والاكثر فقرا
Arabic to English
Social Sciences
Surveying
يتعرض مؤشر الثروة لاربعة فئات رئيسية وهي الفقراء والاكثر فقرا والاغنياء والاكثر غنى
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 30, 2009 21:29: Saleh Dardeer Created KOG entry
Jan 30, 2009 21:34: Saleh Dardeer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126332">Saleh Dardeer's</a> old entry - "الاكثر غنى والاكثر فقرا"" to ""the richest and the poorest ""
Proposed translations
4 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the richest and the poorest
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
the richest and the poorest
...
+2
4 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
the richest and the poorest
See the link
Saleh
Saleh
22 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
very rich and very poor
I think for the survey scale the expressions "very rich" and "very poor" would be more convenient:
a) very poor
b) poor
c) rich
d) very rich
a) very poor
b) poor
c) rich
d) very rich
51 mins
The most affluent and the most indigent
Used expression, Pls see following link:
http://www.idrc.ca/en/ev-114187-201-1-DO_TOPIC.html
" 5. Poverty: International Development Research Centre
20 Jul 2007 ... Gross inequities between the most affluent and most indigent are reported from many nations. WDR 2000 estimates the percentage of total ...
www.idrc.ca/en/ev-114187-201-1-DO_TOPIC.html - 76k - Cached - Similar pages - "
http://www.idrc.ca/en/ev-114187-201-1-DO_TOPIC.html
" 5. Poverty: International Development Research Centre
20 Jul 2007 ... Gross inequities between the most affluent and most indigent are reported from many nations. WDR 2000 estimates the percentage of total ...
www.idrc.ca/en/ev-114187-201-1-DO_TOPIC.html - 76k - Cached - Similar pages - "
Discussion
No matter at all, we're cool about it.
:-D