Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
диканя
English translation:
(flint-studded) threshing-board
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Aug 15, 2009 12:26
14 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Russian, Bulgarian to English, English to Bulgarian, and 2 more.
диканя
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Agriculture
threshing tools
"Вършеят с диканя, с каменни и дървени валяци, с коне на харман."
Благодаря!
Благодаря!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (flint-studded) threshing-board |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | thrashel |
Yassen Tounev
|
References
| диканя |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Aug 17, 2009 06:08: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(flint-studded) threshing-board
диканя
ж., -и остар. (flint-studded) threshing-board.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-15 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
A threshing-board is an obsolete farm implement used to separate cereals from their straw; that is, to thresh. It is a thick board, made with a variety of slats, with a shape between rectangular and trapezoidal, with the frontal part somewhat narrower and curved upward (like a sled or sledge) and whose bottom is covered with stone shards (lithic flakes), or razor-like metal blades.
http://en.wikipedia.org/wiki/Threshing-board
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-15 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alonissosmuseum.com/content_images/2/Kaasplank000...
ж., -и остар. (flint-studded) threshing-board.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-15 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
A threshing-board is an obsolete farm implement used to separate cereals from their straw; that is, to thresh. It is a thick board, made with a variety of slats, with a shape between rectangular and trapezoidal, with the frontal part somewhat narrower and curved upward (like a sled or sledge) and whose bottom is covered with stone shards (lithic flakes), or razor-like metal blades.
http://en.wikipedia.org/wiki/Threshing-board
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-15 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alonissosmuseum.com/content_images/2/Kaasplank000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря!"
16 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
thrashel
BG- диканя, RU -цеп, виж Muntitran:
Reference comments
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
диканя
Има я в Б.-а. речник на Наука и изкуство, който има многобройни копия в нета барабар с грешките - главно печатни, но не само.
Discussion
Seeing is believing.
http://www.panoramio.com/photo/8036139
http://static.panoramio.com/photos/original/8036139.jpg