Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
материално отговорно лице
English translation:
Financially liable person
Added to glossary by
fdrumeva
Apr 3, 2008 10:30
16 yrs ago
18 viewers *
Bulgarian term
pireva
материално отговорно лице
Bulgarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
материално отговорно лице
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Financially liable person |
fdrumeva
|
| 5 | only liable person |
Milena Mandova
|
| 3 +1 | materially responsible person |
kamelia_bg
|
References
| materially responsible person |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Apr 3, 2008 13:10: Peter Shortall changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 11, 2008 12:53: fdrumeva Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
Financially liable person
според PONS
Peer comment(s):
| agree |
Boika Koceva
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
8 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
atche84
: materially е по-скоро действително, реално, а не материално
11 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
12 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Victor Donkov
1 day 1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Halime Isova
1670 days
|
| disagree |
dicheva
: не мога да се съглася, не мисля, че в посочения от вас речникза референция е правилно. 1. financially liable person не означава МОЛ, защото лицето няма да плати от собствения си джоб ако се наложи, а от името на фирмата, за която работи 2. Консултирах с
1671 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
51 mins
kamelia_bg
Native in Bulgarian
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
materially responsible person
materially responsible person
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: По липса на място линкове долу. Вж. и горе в дискусията.
1671 days
|
6 days
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
only liable person
според речника на изд.Сиела по одит, счетоводство, данъци, финанси и право ( може да се добави само liable person for inventory
Reference comments
1671 days
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
materially responsible person
С кавички: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=Erl&as_epq=3728.11 A...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:J-boNuuKwI4J:www....
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:J-boNuuKwI4J:www....
Discussion
Collins: 2) with respect to material objects
Oxford Dictionary of English: 2) in terms of material possessions
и т. н.