Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

задочна кореспонденция

English translation:

informal correspondence

Dec 8, 2009 17:56
14 yrs ago
Bulgarian term

задочна кореспонденция

Bulgarian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Тече задочна кореспонденция нежду София и Москва.
Proposed translations (English)
4 informal correspondence

Discussion

atche84 Dec 9, 2009:
кореспонденция - задочен контакт Явно сте попаднали на изключителен автор. Понятието "задочен" се превежда "(by) correspondence", т.е. не присъстващ лично, а контактуващ чрез кореспонденция. Задочната кореспонденция ще да е някакво неизвестно явление, при което задочно контактуващите личности не присъстват на акта на кореспонденция (или при писането, или при четенето). Въобще поредна победа над логичното мислене

Proposed translations

35 mins
Selected

informal correspondence

.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-08 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Currently, there is informal correspondence between Sofia and Moscow.
Peer comment(s):

neutral atche84 : значението на informal е малко по-друго
8 hrs
Така разбирам аз това самотно изречение -- неофициална, без формалности и без "входящи/изходящи" номера на писмата, които лидерите/другарите от София и Москва си изпращат.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search