Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2014 17:50
9 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
АИ
Bulgarian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Government contract
АИ предлага да се започнат преговорите, но то е съставено защото и АИ приемат, че работите по издаване на технически проект са в заключителен стадии / благодарение на уверенията
...непрекъснато се опитва да използва в своя полза становищата на АИ.
... след представяне на приложения към проекта на Д6 и Д7, започна преговори с НЕК и АИ.
...непрекъснато се опитва да използва в своя полза становищата на АИ.
... след представяне на приложения към проекта на Д6 и Д7, започна преговори с НЕК и АИ.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | архитект-инженер |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
архитект-инженер
След серия изключвания от типа на "агенция" за А или "изпълнител" за И, стигнах до този извод. Ето примери:
НЕК избра Парсънс за архитект-инженер на АЕЦ "Белене"
http://www.mediapool.bg/nek-izbra-parsans-za-arhitekt-inzhen...
Манипулиран търг за архитект-инженер – дисквалифицирани като “технически некомпетентни” световно известни компании
http://iris-bg.org/data/Hinovski-Belene-19.09.pdf
В същия линк: Организиране изграждането на нов ядрен блок в АЕЦ ”Козлодуй”
Фаза 1: Избор на вариант, АИ и консултант, маркетинг и търгове (...)
АИ може също да бъде и алтернативен източник, но не и в този контекст.
Забележка: пише се с дефис, защото се членува втората дума: архитект-инженерът.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, разбира се, правилно ми забеляза колегата Димитров, не съм дала превод. В зависимост от контекста: architectural engineering consultant (ако е фирма) или architectural engineer (ако е човек).
НЕК избра Парсънс за архитект-инженер на АЕЦ "Белене"
http://www.mediapool.bg/nek-izbra-parsans-za-arhitekt-inzhen...
Манипулиран търг за архитект-инженер – дисквалифицирани като “технически некомпетентни” световно известни компании
http://iris-bg.org/data/Hinovski-Belene-19.09.pdf
В същия линк: Организиране изграждането на нов ядрен блок в АЕЦ ”Козлодуй”
Фаза 1: Избор на вариант, АИ и консултант, маркетинг и търгове (...)
АИ може също да бъде и алтернативен източник, но не и в този контекст.
Забележка: пише се с дефис, защото се членува втората дума: архитект-инженерът.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, разбира се, правилно ми забеляза колегата Димитров, не съм дала превод. В зависимост от контекста: architectural engineering consultant (ако е фирма) или architectural engineer (ако е човек).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ARCHITECT-ENGINEER"
Something went wrong...