Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изводно поле
English translation:
terminal assembly
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Oct 23, 2010 12:57
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
изводно поле
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Converting and rectifying equipment
Контекст:
Електрозахранването на електрическия транспорт в гр. София се осъществява от 24 бр. ТИС с обща инсталирана мощност над 125950 kW с над 73 бр. токоизправителни агрегати и над 440 изводни полета.
Електрозахранването на електрическия транспорт в гр. София се осъществява от 24 бр. ТИС с обща инсталирана мощност над 125950 kW с над 73 бр. токоизправителни агрегати и над 440 изводни полета.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | terminal assembly |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | terminal field |
4leavedClover
|
Change log
Oct 30, 2010 17:31: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
terminal assembly
От собствен речник. http://agi-automation.ca/index.php?page=Natural-Gas-Compress...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-23 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
За извод има и други думи според вида на извода. Така че преводът може да се окаже съвсем друг.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-23 21:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Това например е друго изводно поле: Изводно поле 110 kV в ОРУ 110 kV на подстанция „Грудово”. Май имаше питане за такова поле, но нямам спомени да се е стигнало до задоволителен (поне за мене) отговор, съдейки по това, че не съм си дописал речника.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-23 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
И друг вид изводно поле: Ремонт и възстановяване на изводно поле НН в табла НН.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-23 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
За извод има и други думи според вида на извода. Така че преводът може да се окаже съвсем друг.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-23 21:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Това например е друго изводно поле: Изводно поле 110 kV в ОРУ 110 kV на подстанция „Грудово”. Май имаше питане за такова поле, но нямам спомени да се е стигнало до задоволителен (поне за мене) отговор, съдейки по това, че не съм си дописал речника.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-23 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
И друг вид изводно поле: Ремонт и възстановяване на изводно поле НН в табла НН.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
3 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
32
terminal field
The power supply of the electric transport in Sofia is delivered by 24 converting substations, with a total installed capacity of 125950 kW, with more than 73 rectifying aggregates and more than 440 terminal fields.
http://www.skgt-bg.com/Structure/electrotransport_en.htm
http://www.skgt-bg.com/Structure/electrotransport_en.htm
Note from asker:
| Благодаря |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Доколкото съм учил електротехника, това поле не е field. Field е поле като нива или поле във физиката – магнитно и т. н. Сайтът не е меродавен. Отдавна търся поле в електротехнически контексти, но не съм намерил универсална дума досега.
4 hrs
|
Discussion