This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
кариране
вентилен отвод

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

стоманорешетъчен стълб

English translation:

steel lattice tower

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-02 13:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2011 08:03
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

стоманорешетъчен стълб

Bulgarian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Доставка и монтаж на стоманено-решетъчни стълбове 20 kV

Свързано с електричество
Proposed translations (English)
4 +2 steel lattice tower
3 +1 electricity pylon
3 steel truss tower
References
electricity pylon
Change log

Aug 31, 2011 07:57: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "стоманено-решетъчни стълбове" to "стоманенорешетъчен стълб"

Aug 31, 2011 08:05: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "стоманенорешетъчен стълб" to "стоманорешетъчен стълб"

Discussion

cilexx (asker) Aug 31, 2011:
към klyunchev Благодаря за корекцията за мн.ч. Нов съм в сайта и не съм още добре запознат с начина на работа. За следващия път ще знам!
Ivan Klyunchev Aug 30, 2011:
към cilexx Трябва да се пита в единствено число. При копиране е уместно да се махнат главни букви (освен при крайна нужда), мн. ч. и т. н., т. е. думите трябва да са в речникова форма. Това е фатално за търсачката на сайта.
Ivan Klyunchev Aug 30, 2011:
към cilexx Collins: context [ˈkɒntɛkst] 1) the parts of a piece of writing, speech, etc., that precede and follow a word or passage and contribute to its full meaning it is unfair to quote out of context 2) the conditions and circumstances that are relevant to an event, fact, etc.
Mark Cole Aug 30, 2011:
Context It is important whether this is a description of works that have been done, and they already exist, or whether the works are going to be carried out (see note to my answer below).
cilexx (asker) Aug 30, 2011:
-- Благодаря за корекцията, за следващия път ще знам! :)
Kalinka Hristova Aug 30, 2011:
Пояснение за контекста Подобни уточнения относно естеството на документа, по който работите също дават представа за контекста. Също така, бихте могли да посочите други понятия, сред които фигурира и терминът, за който питате, и т.н. По този начин ще получите по-точни отговори, особено когато питате за думи, които нямат еднозначен превод.
cilexx (asker) Aug 30, 2011:
RE: Контекст Документа, по който работя не предлага повече контекст, тъй като това са отделни обекти, които са изброени за количествена сметка.
Kalinka Hristova Aug 30, 2011:
Контекст Моля, подайте достатъчно контекст, както изискват правилата в ProZ.com (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4).

Proposed translations

+2
49 mins
Bulgarian term (edited): стоманено-решетъчен стълб
Selected

steel lattice tower

електротехнически речник
http://printfu.org/read/lattice-steel-towers-a961.html?f=1qe...



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-08-30 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dalekovod.com/EasyEdit/UserFiles/pdf/steel-lattic...
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : with: lattice tower. Всички 20 КV стълбове се изработват от стомана... ;-)
2 hrs
Благодаря! То и в елтехн речник е дадено само tower - стоманорешетъчен стълб :)
agree Ivan Klyunchev : Срeщал съм го и като lattice steel tower (рулира в Гугъл, с кавички, разбира се, иначе е манипулативно). При мен фигурира: lattice steel tower [pylon]. Различните термини (вж. и долу) отразяват различни аспекти: предназначение и конструкция.
10 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря за детайлната информация и речника, който си link-нал, ще ми бъде от голяма полза."
2 hrs
Bulgarian term (edited): стоманено-решетъчни стълбове

steel truss tower

Truss си е точно такава решетъчно-прътова конструкция (т.нар. ферма). И steel truss tower ще е стоманена решетъчна кула.

Стълб е по добре вместо tower (което си е специално за кулa) да се нарече pylon/pole/pile/mast; (пилон/стълб/прът/мачта).

Разбира се може да се преведе и steel lattice tower, но съм забелязала че на технически език повечето инженери използват понятието truss (в програмите за анализ на строителни конструкции също е truss).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-30 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

[url]http://en.structurae.de/structures/stype/index.cfm?id=1075[/url]
[url]http://en.structurae.de/structures/stype/index.cfm?id=4116[/url]
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Truss

http://en.structurae.de/structures/data/index.cfm?id=s0056256

Note from asker:
Благодаря ти за отзива и детайлното описание за наименованието!
Something went wrong...
+1
8 hrs
Bulgarian term (edited): стоманено-решетъчни стълбове

electricity pylon

That's how they are known in everyday language - and they are all "steel lattice towers"; however, in the present context it would probably be better to specify "steel", so they don't end up making them out of wood or plastic...
Reference:

http://www.google.co.uk/search?q=electricity+pylon&hl=en&client=firefox-a&hs=95R&sa=N&rls=org.mozilla:en-GB:official&biw=984&bih=499&prmd=iv

Note from asker:
Благодаря за отговора, но ще трябва да използвам по-техническия термин, тъй като текста е с такова предназначение.
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Тук акцентът е на предназначението. Както се вижда от долния линк (http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_tower), са с различна конструкция.
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

electricity pylon

http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_tower

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-30 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

В практиката се среща на бълг. и железорешетъчен стълб.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-30 19:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Както и стоманорешетъчен стълб.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-30 19:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Lattice_tower

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-30 19:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Би трябвало да е стоманенорешетъчен, защото не е отделно от стомана и решетка, а от стоманена решетка. Сравни: стоманено-дървен от Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, прибл. 60 000 термина, 632 с. В него има думата стомáнорешèтъчен.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search