Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
газификация
English translation:
gas supply
Added to glossary by
petya yakova
Sep 23, 2005 09:59
18 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
газификация
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
в смисъл на прокарване на газопроводна инсталация. не е gasification, проверих
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gas supply installation |
petya yakova
|
| 3 +2 | gas service installation |
Yavor Dimitrov
|
| 4 -2 | gas leaking |
Vjekoslav Pavic
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
gas supply installation
mislia che tove e nai- blizko do smisula
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: Аз пък мисля, че не е чак толкова най-най-близко. В разговорния английски installation означава по-скоро някакво съоръжение, уред, уредба. Ако търсите читав превод за "прокарване на газопроводна инсталация", опитайте с GAS GRID или GAS LINE installation.
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gas supply - имам предвид цял град, така че installation ще е малко далече. Но благодаря!"
-2
14 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Bulgarian term (edited):
���������
gas leaking
:)
Peer comment(s):
| disagree |
7777 (X)
: Yeap. There might be gas leaks in some GAS SUPPLIED places, but what is at issue here are a city's or an area's GAS SUPPLY services.
5 hrs
|
| disagree |
petya yakova
: not in the context
7 hrs
|
+2
9 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
gas service installation
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-23 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Residential
The cost to install a Ѕ ” plastic gas service line extension of 200’ or less is $89 if the customer is installing either a gas water heater or gas heating unit. The cost is $540.50 if the line is being installed for another appliance. Additional costs may be incurred if the service must be bored or asphalt or concrete has to be replaced or cut. Any Ѕ ” service over 200’ is an additional $1.40 a foot. If a main extension is required, a Field Marketing Representative can meet with you to determine the cost.
For a new GAS SERVICE INSTALLATION, please call ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-23 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Design requirements for GAS SERVICE INSTALLATION: (pls. go to the link below)
http://66.102.9.104/search?q=cache:V7bigY3m-E8J:www.teraseng...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-23 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Residential
The cost to install a Ѕ ” plastic gas service line extension of 200’ or less is $89 if the customer is installing either a gas water heater or gas heating unit. The cost is $540.50 if the line is being installed for another appliance. Additional costs may be incurred if the service must be bored or asphalt or concrete has to be replaced or cut. Any Ѕ ” service over 200’ is an additional $1.40 a foot. If a main extension is required, a Field Marketing Representative can meet with you to determine the cost.
For a new GAS SERVICE INSTALLATION, please call ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-23 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Design requirements for GAS SERVICE INSTALLATION: (pls. go to the link below)
http://66.102.9.104/search?q=cache:V7bigY3m-E8J:www.teraseng...
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: gas supply
2 hrs
|
| agree |
7777 (X)
: (natural) GAS SUPPLY (http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/cclerk/000725/a13.h... ; (http://www.sfmuseum.net/1906/gas.html) ; (http://www.botas.gov.tr/eng/naturalgas/ng_city_d.asp) ; http://www.citygas.com.sg/customer_domestic_05_tempcapoff.ht...
5 hrs
|
Discussion
http://www.terrylove.com/wwwboard/messages2/22222.html
http://www.gazmetro.com/english/residence/programmes/offres_...
http://www.city.kitchener.on.ca/utilities/fa