Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
служба по вписване
English translation:
registry office
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jun 29, 2006 05:09
17 yrs ago
20 viewers *
Bulgarian term
служба по вписване
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Това е становище на нотариус във връзка с договор за аренда. Ето и извадка от него:
Становище на ...., с район на действие Софийски окръжен съд във връзка с удостоверение за тежести издадено от спужбата по вписване в София...
Становище на ...., с район на действие Софийски окръжен съд във връзка с удостоверение за тежести издадено от спужбата по вписване в София...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | registry office |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | registry |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | court registry |
Stefan Savov
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
registry office
Службите по вписванията са териториални звена, които осъществяват функциите си по Правилника за вписванията и Закона за кадастъра и имотния регистър на територията на съдебния район на съответния районен съд, а функциите си по Закона за регистър БУЛСТАТ - на територията на съответния окръжен съд.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
registry
"A place where official records are kept." - Collins dictionary and thesaurus
2 hrs
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
court registry
съгласен съм с колегата Емилия Делибашева, но това е израза за "служба по вписвания към еди-кой си съд"
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Службите по вписванията са КЪМ Агенцията по вписванията, а са в седалището на съд.
1 hr
|
Something went wrong...