Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

натура

English translation:

in terms of physical units

Added to glossary by Ivan Klyunchev
May 27, 2008 21:19
15 yrs ago
Bulgarian term

натура

Bulgarian to English Law/Patents Manufacturing
Производство и продажби
ПРОДАЖБИ за текуща година:
натура
стойност
Proposed translations (English)
3 in terms of physical units
4 in kind
Change log

May 31, 2008 15:00: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "натура"" to ""in terms of physical units""

Discussion

natasha stoyanova May 28, 2008:
neither "kind", nor "value" are adjectives
atche84 May 28, 2008:
колеги, в текста е дадено само "натура", а би трябвало да е "в натура" - не се подвеждайте
Ivan Klyunchev May 28, 2008:
Към natasha stoyanova: in-kind and in-value са прилагателни, а тук се пита за съществителни. Стойност си е просто value.
Ivan Klyunchev May 27, 2008:
Тази "натура" тук според мен означава "в натурално/физическо изражение", но не съм сигурен как е и това на английски. В икономиката за "натурален" се казва "in kind", но главно за търговия/размяна.

Proposed translations

34 mins
Selected

in terms of physical units

С кавички излиза в Гугъл на английски около 707 пъти, включително в икономически контексти.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 mins

in kind

писано е натура, но следва да се тълкува като "в натура".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search