Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
НО (неврологично отделение)
English translation:
neurology department/ward
Added to glossary by
Petar Tsanev
Nov 6, 2015 10:23
8 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
НО
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
Dis
Заключение след прегледа (наблюдението) в СО:
Предлага се хоспитализация в НО отделение
Предлага се хоспитализация в НО отделение
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Neurology (department/ward) |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+1
19 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Neurology (department/ward)
Според мен няма какво друго да е, но ми е странно, че кардиологията са я означили със С (или не е кардиологично отделение?). Вижте според контекста на изследванията дали неврологичното отделение пасва.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2015-11-06 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Въпросът Ви е в сфера "Кардиология" и това ме подведе. Разбира се, че СО е спешно, много съм разсеяна, извинявам се. Не се притеснявайте, често го пишат така, ВО отделение за вътрешно, например, проста са си свикнали със съкращенията на О и се получава тази тавтология. Често срещано явление е.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2015-11-06 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Въпросът Ви е в сфера "Кардиология" и това ме подведе. Разбира се, че СО е спешно, много съм разсеяна, извинявам се. Не се притеснявайте, често го пишат така, ВО отделение за вътрешно, например, проста са си свикнали със съкращенията на О и се получава тази тавтология. Често срещано явление е.
Note from asker:
| Благодаря за бързия отговор. СО е спешно отделение. Вече условно го бях писал "neurology ward", но ме притеснява "НО отделение". Дали е тавтология или грешка или нещо друго? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...