Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
срв
English translation:
cf.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-07 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2017 18:19
7 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
срв
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
От епикриза. Става дума за карцином на гърда
матка - в норма, наличие на хиподенсна зона в корпуса с р-ри 18/14 мм без динамика на срв с предходната КТ от 26.03.12
Proposed translations
(English)
| 4 | cf. |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | full sentence with explanation |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
6 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
cf.
сравни
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-05-03 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Би трябвало да е "в сравнение с предходната КТ".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-05-03 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Би трябвало да е "в сравнение с предходната КТ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
full sentence with explanation
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3097809/
A 34-year-old nulliparous woman presented with sudden onset of severe abdominal pain
On admission she was pale (Hb 9.4g/dl) with a large firm, tender and fixed pelvic mass corresponding to 36-week gravid uterus.
Urine pregnancy test and serum tumour markers were negative. A clinical diagnosis of twisted ovarian cyst was made.
Contrast enhanced spiral CT scan of the thorax, abdomen and pelvis revealed an enlarged lobulated uterus with a large (17.1 x 16.0 x 20 cm) fairly oval central hypodense lesion (30 – 70 HU) stretching the myometrium (Figure 1).
Uterus - normal [we usually write: of normal size and shape], presence of hypodense zone in the body [the uterus is divisible into two portions: body and cervix, the body inside is the uterine cavity] , corresponding 18/14 mm without dynamics, compered with the previous CT performed on 26 March 2012
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-03 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unlike ultrasound and magnetic resonance imaging (MRI), computed tomography (CT) is not generally indicated as the first line imaging technique in the study of female pelvic pathology. However, CT is often used to evaluate nongynecological pelvic pathology, in the emergency department or in a follow-up context, in which the pelvic organs are encompassed. In these
situations, the contrast enhancement pattern of the uterine body and cervix may be difficult to interpret and may simulate pathology, given the wide spectrum of enhancement patterns, anatomic variations and underlying pathology
Which means that even if the findings show no dymanics in growth, it is worth to ask for a second opinion to avoid any unpleasant surprises (personal opinion and experience)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-03 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
dynamics, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-03 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcir.org/revistavirtual/articulos/2017/1_febrero/pt...
A 34-year-old nulliparous woman presented with sudden onset of severe abdominal pain
On admission she was pale (Hb 9.4g/dl) with a large firm, tender and fixed pelvic mass corresponding to 36-week gravid uterus.
Urine pregnancy test and serum tumour markers were negative. A clinical diagnosis of twisted ovarian cyst was made.
Contrast enhanced spiral CT scan of the thorax, abdomen and pelvis revealed an enlarged lobulated uterus with a large (17.1 x 16.0 x 20 cm) fairly oval central hypodense lesion (30 – 70 HU) stretching the myometrium (Figure 1).
Uterus - normal [we usually write: of normal size and shape], presence of hypodense zone in the body [the uterus is divisible into two portions: body and cervix, the body inside is the uterine cavity] , corresponding 18/14 mm without dynamics, compered with the previous CT performed on 26 March 2012
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-03 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unlike ultrasound and magnetic resonance imaging (MRI), computed tomography (CT) is not generally indicated as the first line imaging technique in the study of female pelvic pathology. However, CT is often used to evaluate nongynecological pelvic pathology, in the emergency department or in a follow-up context, in which the pelvic organs are encompassed. In these
situations, the contrast enhancement pattern of the uterine body and cervix may be difficult to interpret and may simulate pathology, given the wide spectrum of enhancement patterns, anatomic variations and underlying pathology
Which means that even if the findings show no dymanics in growth, it is worth to ask for a second opinion to avoid any unpleasant surprises (personal opinion and experience)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-03 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
dynamics, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-03 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcir.org/revistavirtual/articulos/2017/1_febrero/pt...
Something went wrong...