Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
каса
English translation:
treasury / exchequer
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jul 22, 2013 08:34
10 yrs ago
Bulgarian term
каса
Bulgarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Спахията, като прочел писмото го запитал какво желае. Отговорил дали би било възможно да го назначи касиер на царската каса."
"И той отишъл при пашата, който казал: "Аз сега ще заповядам още утре да ти предадат касата и ти ела да я приемеш."
"На сутринта приел касата и започнал работата. Заплатата била 400 аспри на месец. Това той правил заради големия сарафлък – нещо, което мнозина не знаели тогава, защото в касата влизали всякакъв вид златни и сребърни монети, които имало в хазната, а цялата сметка ставала в аспри. Всичко това, което влизало в касата, той го отделял и го обменял със свои пари в аспри, а златото с хазната пращал отначало в Цариград в банката на X и го обменял в Цариград, като печелил от то-ва 10 до 20%. Това да бъдат касиери на властта е продължавало до 1858 г. "
"И той отишъл при пашата, който казал: "Аз сега ще заповядам още утре да ти предадат касата и ти ела да я приемеш."
"На сутринта приел касата и започнал работата. Заплатата била 400 аспри на месец. Това той правил заради големия сарафлък – нещо, което мнозина не знаели тогава, защото в касата влизали всякакъв вид златни и сребърни монети, които имало в хазната, а цялата сметка ставала в аспри. Всичко това, което влизало в касата, той го отделял и го обменял със свои пари в аспри, а златото с хазната пращал отначало в Цариград в банката на X и го обменял в Цариград, като печелил от то-ва 10 до 20%. Това да бъдат касиери на властта е продължавало до 1858 г. "
Proposed translations
(English)
4 | treasury / exchequer | Pavel Tsvetkov |
4 +1 | royal coffers | Yavor Dimitrov |
4 | Chest | Cortejo |
3 | treasurer's office | Petar Tsanev |
Change log
Jul 27, 2013 06:59: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
treasury / exchequer
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
treasurer's office
Предлагам това, тъй като виждам, че в текста има и "хазна" (treasury).
1 hr
Chest
Първо - става дума за литературен текст, така че всякакви референции към сайтове са най-малкото рискови.
Второ - благодарение на по-големия пасаж, ясно се вижда, че става дума за самия предмет, където се съхраняват парите.
Приемайки последното, предлагам с почти 100% сигурност CHEST. При търсене в Google за King's chest излизат, естествено, доста изображения, представяйки именно ковчеже/сандъче, каквито са били използвани по онова време за съхранение на скъпоценности и пари.
Второ - благодарение на по-големия пасаж, ясно се вижда, че става дума за самия предмет, където се съхраняват парите.
Приемайки последното, предлагам с почти 100% сигурност CHEST. При търсене в Google за King's chest излизат, естествено, доста изображения, представяйки именно ковчеже/сандъче, каквито са били използвани по онова време за съхранение на скъпоценности и пари.
+1
4 hrs
royal coffers
Още едно предложение, което ще прецените дали е подходящо в конкретния контекст. :)
In the past, royal coffers were typically referred to a medieval kingdom's accessible funds and/or treasury.
In the past, royal coffers were typically referred to a medieval kingdom's accessible funds and/or treasury.
Example sentence:
Since the paymaster there is traveling to the same royal coffers, he may bring...
Discussion