Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
жилищен комплекс от затворен тип
English translation:
Gated Community
Added to glossary by
Peter Skipp
Oct 31, 2008 09:09
15 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
жилищен комплекс от затворен тип
Bulgarian to English
Other
Real Estate
жилищен комплекс от затворен тип с контрол на достъпа
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 4, 2008 11:13: Peter Skipp Created KOG entry
Proposed translations
+7
33 mins
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gated Community
Това е британският термин, който мисля иде от американски:
"Gated community - Wikipedia, the free encyclopedia
In its modern form, a gated community is a form of residential community containing controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, ...
en.wikipedia.org/wiki/Gated_community"
"Gated community - Wikipedia, the free encyclopedia
In its modern form, a gated community is a form of residential community containing controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, ...
en.wikipedia.org/wiki/Gated_community"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
22 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
luxury closed complex / luxury complex of a closed type
Така го пишат в български сайтове за недвижими имоти :)
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Ами българските сайтове пишат и stalactone за сталактон, но такава дума на английски, уви, няма.
10 hrs
|
37 mins
closed-type residential/housing complex
closed-type се употребява основно в българия
Example sentence:
The growing demand for real estate in closed type housing complexes that offer conditions for high-quality life to its residents
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
private residential estate
за интелигентния човек това е достатъчно разбираемо
http://www.google.bg/search?hl=en&q= controlled access resid...
controlled access residential estate
http://www.google.bg/search?hl=en&q= controlled access resid...
controlled access residential estate
Something went wrong...