Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
давностно владение
English translation:
acquisitive prescription / acquisition by prescription
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
давностно владение
| 4 | acquisitive prescription / acquisition by prescription |
Pavel Tsvetkov
|
| 5 -1 | prescription of possession |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
acquisitive prescription / acquisition by prescription
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-19 10:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Би могло да бъде и просто prescription.
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
prescription of possession
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-19 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"The claim of prescription having been presented in such form, it must not be understood to be restricted to the prescription of right, but must also include prescription of possession."http://www.uclawsociety.org/jurisprudence/juris_1911_sep_gr_...
Article 234 ГК the Russian Federation which have connected the property right to real estate with prescription of actual possession by this property, causes a question on completeness of norms containing in it.
http://business-books.biz/book-real-estate/prescription-poss...
The late appearance of the English Church in the midst of Roman Catholics and Dissenters, already claiming the prescription of possession, naturally evoked a bitter and unscrupulous opposition, which the wise moderation of the Bishop has not been able wholly to allay
http://newspaperarchive.com/uk/middlesex/london/guardian/186...
| disagree |
Pavel Tsvetkov
: Не го намирам в предложения от Вас вариант.
41 mins
|
|
Моля, вижте предоставените линкове.
|
Reference comments
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Придобивна давност = давностно владение
"Придобивната давност за недвижими имоти е уредена в чл. 79 ЗС. Съгласно чл. 79, ал. 1 ЗС, правото на собственост по давност се придобива с непрекъснато владение в продължение на 10 години. "
=
(Нотариален акт за) Придобиване на недвижим имот чрез давностно владение
http://hermesbg.org/tr/nova-biblioteka/kniga-8/159-iztekla-li-e-pridobivnata-davnost-za-nezakonno-qvyzstanoveniteq-carski-imoti.html
http://bestlawyer.dir.bg/_wm/library/item.php?did=524107&df=8&dflid=3
Something went wrong...