Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дворно място
English translation:
1. plot, garden ~, ~ of land 2. yard, garden
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Feb 6, 2017 21:46
7 yrs ago
13 viewers *
Bulgarian term
дворно място
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Real Estate
Обичайната практика на фирмата e да разпределяме дворните места, върху които строим нашите сгради, като идеална част към всеки индивидуален имот. Разпределението е пропорционално на площта на имотите и се урежда документално в площообразуването на сградата или с отделна техническа експертиза за разпределяне на дворното място.
Proposed translations
(English)
| 4 | plot; garden plot; plot of land |
Christo Metschkaroff
|
| 5 | back yard |
iargui1
|
| 4 | (garden) site / yard |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Feb 6, 2017 21:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2017 23:10: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 8, 2017 17:43: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
plot; garden plot; plot of land
Garden plot
See at: http://www.thefreedictionary.com/Garden plot
Plot = Plot of land
Визирайки "... да разпределяме дворните места, върху които строим нашите сгради,..." = това са парцел/и, УПИ,..
Може да се прецизира и със developable plot, тъй като следващата стъпка е застрояване (къща, сграда и др. п.)...
3. http://www.imoti.info/pcgi/info.cgi?act=5&f1=0&f2=1&f3=18&f4...
4. http://www.lex.bg/forum/viewtopic.php?t=55152
ІМНО названието (garden) site / yard е с по-народно звучене... ;-)
See at: http://www.thefreedictionary.com/Garden plot
Plot = Plot of land
Визирайки "... да разпределяме дворните места, върху които строим нашите сгради,..." = това са парцел/и, УПИ,..
Може да се прецизира и със developable plot, тъй като следващата стъпка е застрояване (къща, сграда и др. п.)...
3. http://www.imoti.info/pcgi/info.cgi?act=5&f1=0&f2=1&f3=18&f4...
4. http://www.lex.bg/forum/viewtopic.php?t=55152
ІМНО названието (garden) site / yard е с по-народно звучене... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
8 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
(garden) site / yard
"Yard" или "(garden) site".
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...