Има разлика бежду богоявленски (велик) и обикновен (малък) водосвет. За благославяне на знамената обикновено се прави малък водосвет, освен ако самото благославяне не се извършва на 6 януари, което също се прави. Важно е питащият да си уточни контекста. Ако от текста не става ясно дали обредът се извършва на Богоявление, по-уместно е да се каже само Blessing of Waters.
http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_water#Eastern_Christians
За бойни знамена бих използвала Coulours (британски контекст) или ceremonial (army) flags, като army е уточнение, което може и да е ненужно, ако контекстът е ясен. Може също regimental flags.
http://en.wikipedia.org/wiki/Regimental_colour#Colours

За употребата на spashing: http://blog.al.com/spotnews/2013/06/with_splash_of_holy_wate...

Предлагам да се използва "ceremonial blessing", ако не е напълно ясно дали действието се извършва на определена дата или не, за да се избегнат недоразумения.

sprinkling of the battle flags = using ceremonial holy water to bles the battle flags

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-09 00:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

sprinkling of the battle flags = using ceremonial holy water to bless the battle flags


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-09 17:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Сложих оценка "умерена оценка = 3" на отговора си тъй като не е известно какво е предназначението на превода. Има значение дали е за религиозна организация (църква), публична или правителствена. Това определя каква лексика (речник) да се използва.