Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Фианка
English translation:
side piece (side front / side back)
Added to glossary by
4leavedClover
Mar 24, 2013 22:34
11 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, English to Bulgarian, and 2 more.
Фианка
Bulgarian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Стилен елек със столче яка и ревери предназначен за лов. Един вертикален джоб с цип и две филетки и един джоб раница с цип и капак на гърба. Фианките и платките се изработват от кожа. Предниците се закопчават с цип. Подплатява се с луксозен хастар снабден .....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | side front (piece) |
4leavedClover
|
Change log
Mar 31, 2013 11:24: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
side front (piece)
На http://www.swu.bg/media/220492/konspekt 06-2012 mtmshp.pdf четем: "...геометрично построение на основните детайли – предна част, гръб и страничен детайл (фианка)..."
Доколкото разбрах, фианка се нарича детайл от дрехата, който дава възможност за по-добро очертаване на линията и извивките на носещия тази дреха (подмишниците, гърдите, талията). Например всеизвестното дамско сако с виенски шевове изглежда толкова елегантно точно заради тези вертикални странични фианки - http://www.google.bg/imgres?um=1&hl=en&biw=1024&bih=653&tbm=...
На http://www.grafis-bg.com/downloads/LB16.pdf се вижда какво представлява фианката. На http://vasko.nbu.bg/nbunew2008/single_Course_Info.asp?P_ID=1... виждаме, че саката са разделени на: право, вталено, с фианка.
Съответно на http://www.ca.uky.edu/hes/fcs/FACTSHTS/CT-MMB-004.pdf (фиг. 1 и 2) са показани различни детайли с имената им на английски. Също и на http://www.google.bg/imgres?hl=ru&biw=991&bih=575&tbm=isch&t...
А ето и резултати от Гугъл: https://www.google.bg/search?hl=en&q="side front pattern pie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-25 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://cfile230.uf.daum.net/attach/142AD44F5001227531FD49
http://www.cjpatterns.com/InStudioSamplemakerAsymmetricalWra...
http://sewwell.wordpress.com/2012/05/22/tuesdays-with-gertie...
Доколкото разбрах, фианка се нарича детайл от дрехата, който дава възможност за по-добро очертаване на линията и извивките на носещия тази дреха (подмишниците, гърдите, талията). Например всеизвестното дамско сако с виенски шевове изглежда толкова елегантно точно заради тези вертикални странични фианки - http://www.google.bg/imgres?um=1&hl=en&biw=1024&bih=653&tbm=...
На http://www.grafis-bg.com/downloads/LB16.pdf се вижда какво представлява фианката. На http://vasko.nbu.bg/nbunew2008/single_Course_Info.asp?P_ID=1... виждаме, че саката са разделени на: право, вталено, с фианка.
Съответно на http://www.ca.uky.edu/hes/fcs/FACTSHTS/CT-MMB-004.pdf (фиг. 1 и 2) са показани различни детайли с имената им на английски. Също и на http://www.google.bg/imgres?hl=ru&biw=991&bih=575&tbm=isch&t...
А ето и резултати от Гугъл: https://www.google.bg/search?hl=en&q="side front pattern pie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-25 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://cfile230.uf.daum.net/attach/142AD44F5001227531FD49
http://www.cjpatterns.com/InStudioSamplemakerAsymmetricalWra...
http://sewwell.wordpress.com/2012/05/22/tuesdays-with-gertie...
Note from asker:
| Благодаря :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...