Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
唐蕃古道
English translation:
historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet
Added to glossary by
Jason Ma
Feb 28, 2007 13:38
17 yrs ago
Chinese term
唐蕃古道
Chinese to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
上下文：青海以三江源为主体的旅游资源非常丰富。举世闻名的唐蕃古道、丝绸之路亦从境内穿过，东西方文明的碰撞形成了独特的高原文化;这里又是少数民族聚居地，多彩的风情、不同的习俗和信仰形成了博大精深的宗教文化。旅游资源异常丰富，世界级资源11项，国家级资源52项，省级资源84项。代表性景观有青海湖、黄河上游清清黄河、昆仑山和昆仑文化、塔尔寺、柳湾彩陶、原子城及藏族、土族、撒拉族风情等
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet |
pkchan
|
| 4 | Ancient Tang-Tibet Road /Passageway |
Julia Zou
|
| 3 | Tang-Tibet ancient road |
tulip855
|
Proposed translations
1 hr
Selected
historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet
historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-28 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
按愚見，大凡ancient, historic 多稱為trail，網上可找到。trail可大可小e.g. Oregon Trail。稱PK為前辈實不敢當，無需太客氣。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-28 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
按愚見，大凡ancient, historic 多稱為trail，網上可找到。trail可大可小e.g. Oregon Trail。稱PK為前辈實不敢當，無需太客氣。
Note from asker:
| Sorry, I put the message at the young lady's table. 前辈， Why 'trail' istead of 'road'? |
| ＰＫ, Tufān-Tibet =吐蕃？？？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, PK."
27 mins
Ancient Tang-Tibet Road /Passageway
Ancient Tang-Tibet Passageway
其实也有人翻译为：Ancient Tang-Tubo Passageway/Ancient Tang-Tubo Passageway
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-28 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.Tang-Tibet Road. Tibet. round the Lugu Lake. 唐蕃古道(www.flickr.com/photos/poorfish/page3/)
2.Long before ships shuttled tea from Asia to Europe, the Tang-Tibet Road and The Tea-Horse Road were the main trunks of the tea trail which wound through Nepal, India and Russia into Europe. (www.tching.com/index.php/2006/08/17/tibetan-tea-traditions-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-28 16:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
居然“前辈”了，这让我如何消受得起？ :-)
我觉得这里的“唐蕃古道”应该不是那种羊肠小道吧，所以用road可能比trail好一些。
Note from asker:
| Thank you, lady. How could humanly possible for so many terms to reside in your head! |
| 前辈， Why 'trail' istead of 'road'? |
| 小姑娘，前辈 message is for Mr. PKChan. I guess this is the proof of richness of Chinese language, isn't it? Thanks for your effort. Let's see whatelse others might suggest to us. |
11 hrs
Tang-Tibet ancient road
For the route between Chang'an, Tibet, and Nepal, see Lu YaoGuang, ed., Tangbo Gudao Kaochaji (Records of the fieldwork on the Tang-Tibet ancient road), (Xi'an: Shanxi Luyou Chubanshe, 1989). 112. Jin Kemu, "Santan Bijiao Wehua" (The ...
www.historycooperative.org/journals/jwh/15.3/yang.html - 172k
banshe, 1995). For the route between Chang’an, Tibet, and Nepal, see Lu YaoGuang, ed.,. Tangbo Gudao Kaochaji (Records of the fieldwork on the Tang-Tibet ancient road), (Xi’an:. Shanxi Luyou Chubanshe, 1989). ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_world_history/v015/15.3yang.pdf
The city developed through trade between China and Persia, linking with the famous Silk Road to the north. ... During the Tang Dynasty, Yushu was part of the ancient Tang-Tibet trade route from Chang'an (the present day Xi'an, ...
www.nangchen.org/eng/schedule/place_interest.htm - 14k
www.historycooperative.org/journals/jwh/15.3/yang.html - 172k
banshe, 1995). For the route between Chang’an, Tibet, and Nepal, see Lu YaoGuang, ed.,. Tangbo Gudao Kaochaji (Records of the fieldwork on the Tang-Tibet ancient road), (Xi’an:. Shanxi Luyou Chubanshe, 1989). ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_world_history/v015/15.3yang.pdf
The city developed through trade between China and Persia, linking with the famous Silk Road to the north. ... During the Tang Dynasty, Yushu was part of the ancient Tang-Tibet trade route from Chang'an (the present day Xi'an, ...
www.nangchen.org/eng/schedule/place_interest.htm - 14k
Something went wrong...