Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
敛口
English translation:
contracted mouth
Added to glossary by
Caroline Moreno
Aug 30, 2007 05:50
16 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
敛口
Chinese to English
Social Sciences
Archaeology
Pottery
The context is: 侈口、敛口、直口陶釜、陶罐、盆、钵类生活器具的碎片. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contracted mouth |
Julia Zou
|
| 3 | restrained scoop |
Shirley Lao
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
contracted mouth
contracted mouth
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-30 06:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.
绍兴文物宽唇稍上翘，敛口，鼓腹，平底内凹，有支钉痕，堆虎头形三足。唇及内底饰水波纹。腹外壁拍印一圈斜网纹带，带间堆贴三铺首衔环。 ... With three tiger-head-shaped legs,the ware has a contracted mouth,a convex belly and a broad lip tilting a bit. ...
library.sx.zj.cn/gywh/wenwu02.php?cid=521&page=1&parent=60 - 12k - 类似网页
[ library.sx.zj.cn站内的其它相关信息 ]
2.
文物博览
口径20.4厘米高9厘米底径11.4厘米1991年上虞市蒿坝镇严村狮子山出土上虞市文物管理所藏敛口，下腹微收敛。 ... Preserved by the Cultural Relics Administrative Office of Shangyu City The mouth is contracted,and the lower belly a bit shrinkable. ...
www.shaoxingtour.cn/wwbl/ww_show.asp?id=82 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-30 06:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.
绍兴文物宽唇稍上翘，敛口，鼓腹，平底内凹，有支钉痕，堆虎头形三足。唇及内底饰水波纹。腹外壁拍印一圈斜网纹带，带间堆贴三铺首衔环。 ... With three tiger-head-shaped legs,the ware has a contracted mouth,a convex belly and a broad lip tilting a bit. ...
library.sx.zj.cn/gywh/wenwu02.php?cid=521&page=1&parent=60 - 12k - 类似网页
[ library.sx.zj.cn站内的其它相关信息 ]
2.
文物博览
口径20.4厘米高9厘米底径11.4厘米1991年上虞市蒿坝镇严村狮子山出土上虞市文物管理所藏敛口，下腹微收敛。 ... Preserved by the Cultural Relics Administrative Office of Shangyu City The mouth is contracted,and the lower belly a bit shrinkable. ...
www.shaoxingtour.cn/wwbl/ww_show.asp?id=82 - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate everyone's answers and feedback. Thanks!"
4 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
restrained scoop
http://www.china-professional.com/Antique2.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-30 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
(or) restrained opening
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-30 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
(or) restrained opening
Something went wrong...