Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2004 04:29
20 yrs ago
Chinese term
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Change log
Oct 26, 2006 03:28: Xiaoping Fu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Architecture"
Proposed translations
+5
27 mins
Chinese term (edited):
立面
Selected
Fa鏰de
立面就是建筑物的正面。记得几年前，我做 inhouse 的时候，接触过建筑设计方面的翻译，当时一起合作的有一位留过洋的老建筑师，facade 就是他告诉我的。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-07 04:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
encoding:惣墷帤懱丅
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-01-07 04:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
West European encoding.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-01-07 05:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
如果你在 word 里面打字，facade 里的 c 会自动长出上尾巴的：）。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-01-07 05:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: 长出尾巴。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-07 04:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
encoding:惣墷帤懱丅
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-01-07 04:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
West European encoding.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-01-07 05:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
如果你在 word 里面打字，facade 里的 c 会自动长出上尾巴的：）。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-01-07 05:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: 长出尾巴。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Zhoudan! That is the word I am looking for!"
Something went wrong...