Chinese term (edited): �˾�̨

Wooden Filigree Wall Display Shelf
http://www.smithgrind.com/products/wooden_filigree_wall_disp...


连接上下楼层的楼梯因墙而产生断面的不连贯感，为了弥补这一缺陷，借用镜面的夸张效果，将上下楼再视觉上连成一气，并用木皮包裹横梁，制造端景台的效果，明亮怡人，铺设的地毯还能够吸收部分噪音呐。

http://www.mt-news.com/Magazine/M55/qinxin.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-03-13 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------


不明白为甚叫‘端景台’，可能源于英文 display end table, 但英文是下方放花的茶几，看中文的用途，不限于这种装饰性茶几，还有装饰台、架的意思。所以根据上下文可以考虑翻译成display end table或者display shelf。

Display End Table
http://www.vandykestaxidermy.com/product/01519642/

这张满挂草帽的端景台
http://www.7croom.com/page/sjfg/taxiang.htm

乍看上去，这不过是一个置于装饰墙前面的普通端景台而已。不过它上面的搁板部分是固定在墙上的，下半部分是可以拉出来的。在吃饭时或者其他任何需要的场合，就可以将它拉出来，变身成为一张桌子。如此巧妙的家具，最适合在小空间中使用。
http://www.jiaju.cc/fashion/news_fashion/fashion_06/200412/2...