Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
动线
English translation:
traffic flow
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-16 07:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2020 17:16
4 yrs ago
45 viewers *
Chinese term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
动线
Chinese to English
Other
Architecture
construction
空间动线 （建筑/室内设计领域）
Proposed translations
(English)
| 4 | traffic flow |
Chia-ling Huang
|
| 5 | Space line , Moving line |
Mohammad Rostami
|
| 5 | Traffic Flow or Circulation Paths |
Xi Tie
|
| 4 | traffic circulation |
pkchan
|
| 3 | Spatial flow lines |
tanglsus
|
Change log
Mar 13, 2020 14:35: David Lin changed "Term asked" from "动线 in English " to "动线"
Proposed translations
2 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
动线 in English
Selected
traffic flow
动线 = traffic flow
供您參考:
https://www.jianshu.com/p/6921e174377d (第4點)
https://www.zhihu.com/question/23485238
https://wenku.baidu.com/view/984ff861783e0912a2162a6e.html (第6張)
供您參考:
https://www.jianshu.com/p/6921e174377d (第4點)
https://www.zhihu.com/question/23485238
https://wenku.baidu.com/view/984ff861783e0912a2162a6e.html (第6張)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Chinese term (edited):
动线 in English
traffic circulation
“動線” 的英文怎麼說? - Sammy 老師 - Teacher Sammyblogs.teachersammy.com › Blogs › entry › how-to-...
Translate this page
Jul 22, 2011 - 動線” 的正確說法是traffic flow (千萬別亂講成什麼moving line 啊~). 字面上的意思就是”交通的流動”. 但是中文的”交通” 二字容易讓大家以為是指 ...
動線 - AAT-Taiwan 藝術與建築索引典aat.teldap.tw › AATFullDisplay
Translate this page
動線(建築) circulation(architecture). Getty LOD downloads: JSON | RDF | N3 | N-Triples. 範圍註：. 泛指建築物內，或室内外空間的固定交通路線。多指通行某區域或 ...
Translate this page
Jul 22, 2011 - 動線” 的正確說法是traffic flow (千萬別亂講成什麼moving line 啊~). 字面上的意思就是”交通的流動”. 但是中文的”交通” 二字容易讓大家以為是指 ...
動線 - AAT-Taiwan 藝術與建築索引典aat.teldap.tw › AATFullDisplay
Translate this page
動線(建築) circulation(architecture). Getty LOD downloads: JSON | RDF | N3 | N-Triples. 範圍註：. 泛指建築物內，或室内外空間的固定交通路線。多指通行某區域或 ...
10 hrs
Chinese term (edited):
动线 in English
Spatial flow lines
供参考
1 hr
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Chinese term (edited):
动线 in English
Space line , Moving line
Space Line (Architecture / Interior Design Field)
Crop spacing is about the number of crops planted in a unit area. It is about the distance between one plant and another. ... If crops are planted too close to one another, it may be hard for the farmer to walk about in the garden weeding, spraying pesticides or doing crop inspection.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-13 13:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Text is in agriculture field
Crop spacing is about the number of crops planted in a unit area. It is about the distance between one plant and another. ... If crops are planted too close to one another, it may be hard for the farmer to walk about in the garden weeding, spraying pesticides or doing crop inspection.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-13 13:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Text is in agriculture field
1 day 3 hrs
Traffic Flow or Circulation Paths
动线，是建筑与室内设计的用语之一。意指人在室内室外移动的点，连合起来就成为动线。户型动线，实际上也就是住宅动线，它是指人们在住宅中的基本活动路线。所以，它的范围就包括了整个房子的室内空间，也就是指人们在房屋中的活动范围。主要分为三条线：居住动线（又称家人动线）、家务动线、访客动线。 - 来自知乎
The term "traffic flow" depicts how we naturally choose the shortest distance as we flow through and between rooms. Intelligently directed traffic flow is a major determining factor in how comfortably our homes will function.
The term "traffic flow" depicts how we naturally choose the shortest distance as we flow through and between rooms. Intelligently directed traffic flow is a major determining factor in how comfortably our homes will function.
Example sentence:
Improve traffic flow by choosing the number and location of doors, openings, hallways and staircases wisely.
合理的选择门，入口，和走廊的数量与位置即可改善户型动线。
Something went wrong...