Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
垫付
English translation:
The fee is paid by AAAA for BBB, which BBB is expected to pay back
Added to glossary by
albertdeng
Jan 23, 2006 04:58
18 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
垫付
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
费用由ＸＸＸ暂时垫付．
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Chinese term (edited):
�渶
Selected
TRY
The fee is paid by AAAA for BBB, which BBB is expected to pay back.
This is how the 漢英詞典(外研社) EXPLAINS IT
This is how the 漢英詞典(外研社) EXPLAINS IT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
31
Chinese term (edited):
�渶
Fees to be paid by XXX and to be paid back later
垫付
diànfù 软件金山
[money advanced for sb. to be paid back later] 暂替别人代付(钱款等)
diànfù 软件金山
[money advanced for sb. to be paid back later] 暂替别人代付(钱款等)
+3
7 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
Chinese term (edited):
�渶
paid by XXX on behalf of
I believe you should know whom XXX is paying this expense on behalf of. Hence you can just put his/her/its name after "paid by XXX on behalf of".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 05:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
The above two answers are better because they cover the repayment part. Mine doesn't.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 05:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
The above two answers are better because they cover the repayment part. Mine doesn't.
Peer comment(s):
| agree |
licullen
37 mins
|
|
Thanks, cullen
|
|
| agree |
billychang
: better
2 hrs
|
|
but only half right... :p
|
|
| agree |
Yi Yuan (X)
16 hrs
|
|
Thanks, Yi Yuan
|
+1
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
42
Chinese term (edited):
�渶
XXX will advance the payment
xxx will advance (垫付) the payment on behalf of someone
4 hrs
Chinese term (edited):
�渶
money advance
money advance
Describes how to advance money from a line of credit.
The Seed Money Advance Loan Program is a $250000 revolving loan fund that can be
LawCash - advances money to clients for their economic needs against an interest
Money Advance Form
Describes how to advance money from a line of credit.
The Seed Money Advance Loan Program is a $250000 revolving loan fund that can be
LawCash - advances money to clients for their economic needs against an interest
Money Advance Form
23 hrs
Chinese term (edited):
�渶
payment which is entitled to reimbursement
my 2 cents
Something went wrong...