Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
做市场
English translation:
to develop the market
Added to glossary by
Denyce Seow
Feb 20, 2008 14:56
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
做市场
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
不考虑代理商做市场的艰辛，恣意授权他人、严重侵害了代理商的利益
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | to develop market |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +3 | marketing |
Rensheng Qi
|
| 3 +1 | establish the market |
Michael Lai
|
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
to develop market
一般说“做市场”指的就是“开发市场”。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-20 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
或“开拓市场”同样意思。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-20 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
或“开拓市场”同样意思。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
+1
7 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Works in field
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
establish the market
An alternative suggestion? Any comments?
+3
10 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
marketing
做市场的艰辛：hardship/endeavor/hard work in marketing
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
15 mins
|
| agree |
Vivian Lewis
6 hrs
|
| agree |
Francis Fine
: I support soft-pedaling of the Chinese word 做 in translating the phrase into English and leave "market-making" to the stock market crowd.
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...