Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2008 16:04
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
立体金库
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
银行自动化立体金库
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tiered (gold) vault |
billychang
|
| 3 +1 | stereoscopic treasury |
Adsion Liu
|
| 3 | automated vault |
karcsy
|
| 2 | branch reserve |
Michael Lickorish
|
| 1 | 立体 = three-dimensional; axonometric |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
4 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
31
Selected
tiered (gold) vault
Vertical stacked storage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, I have seen this translation somewhere. It has to mean it, I think."
+1
33 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
stereoscopic treasury
As titled. It's a modern style of treasury (warehouse) employing modern automatic technologies. FYR.
立体仓库 stereoscopic warehouse
立体仓库 stereoscopic warehouse
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: maybe. See 立体停车场 http://www.google.com/search?q=立体停车场 parking stereoscopic &r...
14 hrs
|
|
Thanks Lai An!
|
10 hrs
branch reserve
Could 立体金库 be a typo? Only 6 hits on google, 4 in Japanese and one is this question.
The only other reference is "人民銀行國家亞洲最大的立體金庫（重點庫）安全顧問" at http://blog.sina.com.cn/s/blog_53928c5101008p0l.html
Apparently 总行根据调拨工作的需要，指定若干省、市、自治区分行设立重点发行库（简称重点库）代总库保管发行基金。
http://chinaacc.kuaijiren.com/new/63\69\110\1972\1\ad4295030...
This definition sounds like a branch reserve or regional Reserve Bank.
If 立体金库= 重點庫= 重点发行库 then branch reserve is my best guess.
The only other reference is "人民銀行國家亞洲最大的立體金庫（重點庫）安全顧問" at http://blog.sina.com.cn/s/blog_53928c5101008p0l.html
Apparently 总行根据调拨工作的需要，指定若干省、市、自治区分行设立重点发行库（简称重点库）代总库保管发行基金。
http://chinaacc.kuaijiren.com/new/63\69\110\1972\1\ad4295030...
This definition sounds like a branch reserve or regional Reserve Bank.
If 立体金库= 重點庫= 重点发行库 then branch reserve is my best guess.
14 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
60
立体 = three-dimensional; axonometric
建筑词汇英语翻译(O-T) - [ Translate this page ]parking area 停车场 parking lot 停车场 parking place 停车场 parking tower 塔式停车处 ...... three dimensional module house building 立体模数住宅建筑 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/9/2005110921836... - 167k - Cached - Similar pages
工程词典 - [ Translate this page ]ancillary building 附属建筑物 ancillary car park 附设停车场 ...... sectional axonometric drawing 立体剖面图 sectional completion 分段竣工 ...
www.fane.cn/upload/dictionary/engineering.txt - 385k - Cached - Similar pages
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/9/2005110921836... - 167k - Cached - Similar pages
工程词典 - [ Translate this page ]ancillary building 附属建筑物 ancillary car park 附设停车场 ...... sectional axonometric drawing 立体剖面图 sectional completion 分段竣工 ...
www.fane.cn/upload/dictionary/engineering.txt - 385k - Cached - Similar pages
1 day 27 mins
Chinese term (edited):
自动化立体金库
automated vault
maybe you need not translate 立体, just vault - since it is 3 dimentional already. just as 自动化立体仓库 is called automated warehouse.
[DOC] COLOMBIAN CASH MANAGEMENT CENTERFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The MHS for the automated vault must identify, move, store, retrieve and control in real time the inventory of .... Central Bank of Colombia Page of 10.
www.banrep.gov.co/documentos/banknotes_coins/word/Documento... - Similar pages
(WO/2005/124655) SYSTEM AND METHOD FOR IMPLEMENTING AN AUTOMATED VAULT MACHINE.....The bank staff member must approve access to the vault and assist in the ... vaults is remotely monitored at all times by security staff at a central ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005124655&DISPLAY=DESC - 44k - Cached - Similar pages
[DOC] COLOMBIAN CASH MANAGEMENT CENTERFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The MHS for the automated vault must identify, move, store, retrieve and control in real time the inventory of .... Central Bank of Colombia Page of 10.
www.banrep.gov.co/documentos/banknotes_coins/word/Documento... - Similar pages
(WO/2005/124655) SYSTEM AND METHOD FOR IMPLEMENTING AN AUTOMATED VAULT MACHINE.....The bank staff member must approve access to the vault and assist in the ... vaults is remotely monitored at all times by security staff at a central ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005124655&DISPLAY=DESC - 44k - Cached - Similar pages
Something went wrong...