Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
國外採購(人員)
English translation:
International buyer/purchaser
Added to glossary by
Gloria (Shufen) Huang (X)
Mar 4, 2013 08:01
11 yrs ago
Chinese term
國外採購(人員)
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
採購人員的說法是buyer/purchasing agent，那麼國外採購要怎麼說呢？
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | International buyer/purchaser |
Bea Geenen
|
| 4 +2 | Overseas buyer |
Joe Caddock
|
| 5 | Overseas trade agent |
Pawel Zygadlo
|
| 4 | international purchasing representative |
pkchan
|
Proposed translations
+5
4 mins
Bea Geenen
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
International buyer/purchaser
Someone who buys internationally, not just nationally.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-04 08:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example: http://www.jabgo.com/jobapplications/198/international-purch...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-04 08:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example: http://www.jabgo.com/jobapplications/198/international-purch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer. I think "international purchasing representative" is good too, but I choose yours because you answered earlier. Thanks to the other answerers as well."
+2
9 mins
Joe Caddock
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chinese & Spanish into British English
Native in: English (Variant: British)
Works in: Chinese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Overseas buyer
I would use overseas to translate 國外.
7 hrs
Pawel Zygadlo
Taiwan
Taiwan
Native in English
Specializes in field
Taiwan
Asia without secrets!
Native in: Polish 
, English
Works in: Chinese to Polish, Chinese to English, Polish to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Overseas trade agent
國外means "foreign", "overseas", and 採購(人員) means "to choose and purchase", and thats the role of trade agent.
8 hrs
international purchasing representative
Tanglong international purchasing agent ltd. | China Sanitary Trade ...
www.jieju100.com/english/com/index.php?cid=4613 - Cached
We are one of the professional purchasing, sourcing and business services
company based in Guangdong China, most of our clients are projects ltd. and ...
Tanglong international purchasing agent ltd. | China Sanitary Trade ...
www.jieju100.com/english/com/index.php?cid=4613 - Cached
We are one of the professional purchasing, sourcing and business services
company based in Guangdong China, most of our clients are projects ltd. and ...
www.jieju100.com/english/com/index.php?cid=4613 - Cached
We are one of the professional purchasing, sourcing and business services
company based in Guangdong China, most of our clients are projects ltd. and ...
Tanglong international purchasing agent ltd. | China Sanitary Trade ...
www.jieju100.com/english/com/index.php?cid=4613 - Cached
We are one of the professional purchasing, sourcing and business services
company based in Guangdong China, most of our clients are projects ltd. and ...
Something went wrong...