Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
十八烷基硅烷键合硅胶
English translation:
Octadecylsilyl silica gel
Added to glossary by
ysun
Oct 12, 2014 14:25
9 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
十八烷基硅烷键合硅胶
Chinese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hello,
I can't find a correct translation for 十八烷基硅烷键合硅胶.
In the internet I find different names like "Diamonsil TM C18" (http://dict.cnki.net/) or "octadecylsilane chemically bonded silica" (http://www.ichacha.net/), so I am quite confused.
Here is the sentence:
色谱条件与系统适用性试验 用***十八烧基硅统键合硅胶***为填充剂，以水一甲醇 (55:45) 为流动相，检测波长: 240nm，理论板数按氢化可的松计算应不低于 2000。
Thank you
I can't find a correct translation for 十八烷基硅烷键合硅胶.
In the internet I find different names like "Diamonsil TM C18" (http://dict.cnki.net/) or "octadecylsilane chemically bonded silica" (http://www.ichacha.net/), so I am quite confused.
Here is the sentence:
色谱条件与系统适用性试验 用***十八烧基硅统键合硅胶***为填充剂，以水一甲醇 (55:45) 为流动相，检测波长: 240nm，理论板数按氢化可的松计算应不低于 2000。
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Octadecylsilyl silica gel |
ysun
|
| 4 | octadecylsilane chemically bonded silica gel |
SHU-DE RONG
|
Change log
Oct 26, 2014 06:11: ysun Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Octadecylsilyl silica gel
Octadecylsilyl - 十八烷基硅烷基
Silica gel - 硅胶
They are chemically bonded.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-13 17:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
The "Diamonsil TM C18" you found refers to Diamonsil™ ODS C18 column, in which Diamonsil™ is a trademark and ODS is the acronym of octadecylsilyl silica.
Please see the following links:
http://link.springer.com/article/10.1007/s10337-012-2219-3
“The separation was carried out on an analytical Diamonsil™ ODS C18 HPLC column”
http://www.special-dictionary.com/acronyms/7/o/ods/octadecyl...
ODS:
octadecylsilyl
octadecylsilyl silica
Silica gel - 硅胶
They are chemically bonded.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-13 17:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
The "Diamonsil TM C18" you found refers to Diamonsil™ ODS C18 column, in which Diamonsil™ is a trademark and ODS is the acronym of octadecylsilyl silica.
Please see the following links:
http://link.springer.com/article/10.1007/s10337-012-2219-3
“The separation was carried out on an analytical Diamonsil™ ODS C18 HPLC column”
http://www.special-dictionary.com/acronyms/7/o/ods/octadecyl...
ODS:
octadecylsilyl
octadecylsilyl silica
Example sentence:
The assay involved an isocratic elution of Losartan Potassium in a Octadecylsilyl silica gel, …
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Toh, MITI MCIL
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
QHE
: http://db.yaozh.com/foreign/EP7.5/Praziquantel.pdf
1 day 1 hr
|
|
Thank you very much for spending your time to find the useful reference article.
|
|
| agree |
Julia_Z
10 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
octadecylsilane chemically bonded silica gel
I think Schroder's translation is more approprate.
‘silyl’ means "甲硅烷基“，not "硅烷基".
‘silyl’ means "甲硅烷基“，not "硅烷基".
Discussion