Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
下风向近距离
English translation:
down wind in proximity of
Added to glossary by
Lichun E
Mar 7, 2008 02:10
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
下风向近距离
Chinese to English
Science
Environment & Ecology
这一季施工易造成建筑施工工地下风向近距离的TSP超过环境空气质量二级标准，
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | down wind in proximity of |
Lichun E
|
| 4 | down wind short-distance |
Duobing Chen
|
| 3 | 见辐射环境监测 |
chica nueva
|
Change log
Mar 21, 2008 04:39: Lichun E Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
down wind in proximity of
以目标物确定。
假如风从目标物方向过来到你所在，你处于目标物的下风向，也可以反过来说，目标物处于你的上风向。
假如风从你所在刮到目标物，就是你处于目标物的上风向，也可以反过来说，目标物处于你的下风向。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-07 06:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
In the context, "in the downwind proximity of " is better as described in the example below:
FYI
The construction in this season may cause the TSP in the downwind proximity of the constructions site to exceed the Class II standard of the environmental air quality.
假如风从目标物方向过来到你所在，你处于目标物的下风向，也可以反过来说，目标物处于你的上风向。
假如风从你所在刮到目标物，就是你处于目标物的上风向，也可以反过来说，目标物处于你的下风向。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-07 06:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
In the context, "in the downwind proximity of " is better as described in the example below:
FYI
The construction in this season may cause the TSP in the downwind proximity of the constructions site to exceed the Class II standard of the environmental air quality.
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Lichun. But shouldn't it be "TSP in proximity of the downwind"? I'm a little confused here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
down wind short-distance
供参考
10 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
见辐射环境监测
主导风下风向距厂区边界<10km的居民区
主导风下风向厂外最近的村镇
主导风下风向厂外30km内的奶场
下风向厂区边界
主导风向下风向厂区边界
下风向厂外最近居民点
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-08 07:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
(2)评价范围为100平方公里。其环境中TSP、PM10、SO2、NO2及氟化物的浓度均满足《环境空气质量标准》二级标准，环境空气质量良好。
(3)项目建成后污染物最大落地浓度位于下风向100-6000米的范围内，TSP、PM10、SO2、NO2最大落地浓度分别占各自标准的1.0-6.0%、2.0-11.3%、0.2-4.6%和2.1-30.0%，与当地最高背景浓度值相加后不超标；薰烟状态下TSP、PM10、SO2、NO2对下风向最浓度贡献值占相应标准的4.73%、4.26%、4.56%和34.54%，出现的频率小于4%；对各敏感点日均浓度的影响极小，主要因为敏感点均在600米范围以外，距离较远，经预测并与背景叠加后依然能够满足《环境空气质量标准》二级标准。
http://209.85.173.104/search?q=cache:rP_3Uuy60h4J:www.jingsh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-08 07:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
TSP = Total Suspended Particles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-08 07:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
"in close proximity to and downwind from":
Atmospheric Environment : Ambient air quality of two metropolitan ...Site H-8 is in close proximity and downwind from these industrial sites while Saidpur is about 10 km .... TSP contains air-borne particles of all sizes. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1352231000005690 - Similar pages
More results from linkinghub.elsevier.com »
主导风下风向厂外最近的村镇
主导风下风向厂外30km内的奶场
下风向厂区边界
主导风向下风向厂区边界
下风向厂外最近居民点
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-08 07:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
(2)评价范围为100平方公里。其环境中TSP、PM10、SO2、NO2及氟化物的浓度均满足《环境空气质量标准》二级标准，环境空气质量良好。
(3)项目建成后污染物最大落地浓度位于下风向100-6000米的范围内，TSP、PM10、SO2、NO2最大落地浓度分别占各自标准的1.0-6.0%、2.0-11.3%、0.2-4.6%和2.1-30.0%，与当地最高背景浓度值相加后不超标；薰烟状态下TSP、PM10、SO2、NO2对下风向最浓度贡献值占相应标准的4.73%、4.26%、4.56%和34.54%，出现的频率小于4%；对各敏感点日均浓度的影响极小，主要因为敏感点均在600米范围以外，距离较远，经预测并与背景叠加后依然能够满足《环境空气质量标准》二级标准。
http://209.85.173.104/search?q=cache:rP_3Uuy60h4J:www.jingsh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-08 07:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
TSP = Total Suspended Particles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-08 07:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
"in close proximity to and downwind from":
Atmospheric Environment : Ambient air quality of two metropolitan ...Site H-8 is in close proximity and downwind from these industrial sites while Saidpur is about 10 km .... TSP contains air-borne particles of all sizes. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1352231000005690 - Similar pages
More results from linkinghub.elsevier.com »
Something went wrong...