Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2005 05:45
18 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
担担面
Chinese to English
Other
Food & Drink
Often hear of it and even eat it, but do not know how it is special. What is the appropriate way to translate it?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | dandan noodle |
Chinoise
|
| 3 +1 | sichuan style noodles with peppery sauce; noodles with a very spicy hot sauce ... |
chica nueva
|
| 3 | noodles with minced pork and zacai |
Ritchest
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
dandan noodle
dandan noodle
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-15 05:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The best way to translate it:
\"Noodles With Sesame Paste and Pea\", see:
http://www.yunanhotel.com/iso_print.asp?levelid=03.02&ID=106...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-15 05:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The best way to translate it:
\"Noodles With Sesame Paste and Pea\", see:
http://www.yunanhotel.com/iso_print.asp?levelid=03.02&ID=106...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
������
sichuan style noodles with peppery sauce; noodles with a very spicy hot sauce ...
英美菜谱常用分类词汇表|专业词汇表|机械类专业词汇表|汽车类专业词汇 ... - [ Translate this page ]
... soup 馄饨noodles 面条sichuan style noodles with peppery sauce 担担面fried
noodles 炒面stretched noodles 拉面noodles with soup 汤面noodles with soybean
paste 炸酱面beef noodles 牛肉面spring roll/egg roll 春卷rice noodles 米线sweet ...
www.hlyt.com/cihui-2.htm - 28k - Cached - Similar pages
中国翻译人才网-翻译论坛- Translation As A Love ... - [ Translate this page ]
... Eel {主食} {Main Food} 米饭/碗 Rice/bowl 小米粥/碗 Millet Congee/bowl 紫米粥/碗
Browned Congee/bowl 鸡蛋炒饭/盘 egg-fried rice 元白菜炒饼/盘 fried cake with Cabbage
肉丝面 noodles with pork strips and broth 担担面 noodles with a very spicy ...
bbs.translators.com.cn/mtsbbs/post. asp?method=Reply&TOPIC_ID=4373&FORUM_ID=103 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from bbs.translators.com.cn ]
昆明云安会都欢迎您的光临！---自助餐服务 - [ Translate this page ]
... 咸鸭蛋, Salted Duck Eggs, 煎荷包蛋, Fried Eggs, 成都风味：Chengdu Flavors. 龙抄手,
Oil-Fried Dumplings, 担担面, Noodles With Sesame Paste and Pea, 玉米金糕, Golden
Maize Cake, 韭菜薄脆, Leek Crisps, 醉豆花, Drunken Jellied Bean Curd, 椰汁西米露 ...
www.yunanhotel.com/iso_details. asp?levelid=03.02&ID=1061 - 57k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
精品网论坛---美食英语！ - [ Translate this page ]
西芹伊面 braised egg noodles with parsley 什锦炒饭 mixed fried rice 八宝饭 Babao
rice 四川担担面 Sichuan spicy noodle 炸酱面 local noodle with meat sauce 什锦
面汤 mixed noodles soup. 扬州炒饭 fried rice Yangchou style ...
bbs.sg.com.cn/showmore.aspx?channelid=3&bbsid=61471 - 177k - Cached - Similar pages
dandannoodle - [ Translate this page ]
担担面. Dandan noodles.
www.sinostudio.com/HTML/Cooking/dandan_eng.htm - 4k - Cached - Similar pages
资料浏览- 饮食词汇(1) - FanE『翻译中国』--- E时代的翻译! 中国人的翻译! - [ Translate this page ]
担担面Dan dan noodles，Sichuan style 蛋炒饭Egg fried rice 蛋咖喱Egg curry 蛋糕Cake
蛋黄汤Egg yolk soup 蛋煎虾饼Fried shrimp cake 蛋酥花仁Peanut cake 蛋笋煎干贝Fried
scallop with eggs and bamboo shoots 蛋煎笋虾仁Fried shrimp with eggs ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=925 - 105k - Cached - Similar pages
弄影 - [ Translate this page ]
... 北京填鸭- Steamed egg custard 蒸水蛋- Oil-braised prawns 焖大虾- Stir-fried soy
bean sprouts炒豆芽菜- Deep-fried bean curd 炸豆腐- Noodles with fried bean-paste
sauce 担担面- Deep-fried dough sticks 炸油条中式午餐(Chinese Lunch) ...
blogs.tigtag.com/luhuanong/archive/01272005.aspx - 99k - Cached - Similar pages
... soup 馄饨noodles 面条sichuan style noodles with peppery sauce 担担面fried
noodles 炒面stretched noodles 拉面noodles with soup 汤面noodles with soybean
paste 炸酱面beef noodles 牛肉面spring roll/egg roll 春卷rice noodles 米线sweet ...
www.hlyt.com/cihui-2.htm - 28k - Cached - Similar pages
中国翻译人才网-翻译论坛- Translation As A Love ... - [ Translate this page ]
... Eel {主食} {Main Food} 米饭/碗 Rice/bowl 小米粥/碗 Millet Congee/bowl 紫米粥/碗
Browned Congee/bowl 鸡蛋炒饭/盘 egg-fried rice 元白菜炒饼/盘 fried cake with Cabbage
肉丝面 noodles with pork strips and broth 担担面 noodles with a very spicy ...
bbs.translators.com.cn/mtsbbs/post. asp?method=Reply&TOPIC_ID=4373&FORUM_ID=103 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from bbs.translators.com.cn ]
昆明云安会都欢迎您的光临！---自助餐服务 - [ Translate this page ]
... 咸鸭蛋, Salted Duck Eggs, 煎荷包蛋, Fried Eggs, 成都风味：Chengdu Flavors. 龙抄手,
Oil-Fried Dumplings, 担担面, Noodles With Sesame Paste and Pea, 玉米金糕, Golden
Maize Cake, 韭菜薄脆, Leek Crisps, 醉豆花, Drunken Jellied Bean Curd, 椰汁西米露 ...
www.yunanhotel.com/iso_details. asp?levelid=03.02&ID=1061 - 57k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
精品网论坛---美食英语！ - [ Translate this page ]
西芹伊面 braised egg noodles with parsley 什锦炒饭 mixed fried rice 八宝饭 Babao
rice 四川担担面 Sichuan spicy noodle 炸酱面 local noodle with meat sauce 什锦
面汤 mixed noodles soup. 扬州炒饭 fried rice Yangchou style ...
bbs.sg.com.cn/showmore.aspx?channelid=3&bbsid=61471 - 177k - Cached - Similar pages
dandannoodle - [ Translate this page ]
担担面. Dandan noodles.
www.sinostudio.com/HTML/Cooking/dandan_eng.htm - 4k - Cached - Similar pages
资料浏览- 饮食词汇(1) - FanE『翻译中国』--- E时代的翻译! 中国人的翻译! - [ Translate this page ]
担担面Dan dan noodles，Sichuan style 蛋炒饭Egg fried rice 蛋咖喱Egg curry 蛋糕Cake
蛋黄汤Egg yolk soup 蛋煎虾饼Fried shrimp cake 蛋酥花仁Peanut cake 蛋笋煎干贝Fried
scallop with eggs and bamboo shoots 蛋煎笋虾仁Fried shrimp with eggs ...
www.fane.cn/article_view.asp?id=925 - 105k - Cached - Similar pages
弄影 - [ Translate this page ]
... 北京填鸭- Steamed egg custard 蒸水蛋- Oil-braised prawns 焖大虾- Stir-fried soy
bean sprouts炒豆芽菜- Deep-fried bean curd 炸豆腐- Noodles with fried bean-paste
sauce 担担面- Deep-fried dough sticks 炸油条中式午餐(Chinese Lunch) ...
blogs.tigtag.com/luhuanong/archive/01272005.aspx - 99k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Prefer your suggestion....
2 days 14 hrs
|
|
Thanks Weiwei. Anyway there are quite a few suggestions here...
|
2 days 15 hrs
Chinese term (edited):
������
noodles with minced pork and zacai
noodles with minced pork and zacai 即肉末榨菜面，香辣可口
Something went wrong...