http://66.102.7.104/search?q=cache:LqgyAR-Kfz4J:www.gy.yn.go...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-18 05:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Accounting Statistics Department? Fiscal/Financial Statistics Department? Treasury? Bookkeeping Statistics Department?

会计 = 1 accounting 2 bookkeeper; accountant
会计年度 = fiscal (of financial) year
会计师 = certified accountant; chief accountant; treasurer
(外研社:汉英词典)

（三）会统科

负责实施粮食财务会计制度、实施会计监督和审计监督，负责编报全州财务报告；

负责国有资产的监督管理和政策性补贴资金的监管，协调指导政策性贷款和商业性贷款的具体工作；

负责全州国有粮食企业的扭亏增盈和宏观调控目标管理及考核。

负责实施国家、省有关粮食流通的统计制度，组织实施统计调查，汇编上报统计报表。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-18 06:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

couldn't find any English translation, on a quick look. Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-18 06:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

科 = 科室?:

淄博市地税局直属征收分局 - [ Translate this page ]淄博市地方税务局直属征收分局成立于1994 年9 月，内设综合科、税管一科、税管二科、 征收科、会统科五个科室。 现有正式干部37 人，平均年龄36 岁，具有大专以上学历36 人， 占总人数的97 % 。负责辖区内1300 余户市属国有、股份制、集体、私营企业的地方 ...
www.sdzb-l-tax.gov.cn/ftp/zhisj/index.htm - 16k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-18 06:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

科室 = administrative or technical office 企业或机关中管理部门的各科,各室的总称 eg 科室人员(外研社:汉英词典;现代汉语词典)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-18 06:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

could be Treasury, this one (市粮食局) is a large one with a lot of functions:

http://66.102.7.104/search?q=cache:Xdgr1AM2_wIJ:www.laizhou....



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-18 06:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

粮食局 = grain bureau, food bureau:

南华早报星期一就陈化粮事件的官方“辟谣”采访郎贤平-浦志强律师-搜狐博客 - [ Translate this page ]Allegations that it bought nearly 300000 tonnes of rotten rice and sold it in local markets have been rejected by the Beijing Municipal Grain Bureau. 北京市 粮食局公开否认此前关于该局曾购买近30万吨陈化粮并在北京市场销售的传言。 ...
pzq9999.blog.sohu.com/9824234.html - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

机关机构词汇- 外语学习网站 - [ Translate this page ]商业委员会 Commerce Committee. 粮食局 Food Bureau. 房地产管理局 Real Estate Bureau. 城市规划管理局 Bureau for Municipal Design. 机械设备成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment. 公安局 Public Security Bureau ...
eee.tsinghua.edu.cn/show.aspx?id=1227&cid=131 - 199k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-18 06:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

There is a 'finance section' in this one (at the bottom):

http://66.102.7.104/search?q=cache:8th8PUCZ0zEJ:english.gong...

Maybe each provincial government organises the Grain Bureau structure differently?

input 会统科 and 粮食 and you get a lot of Yunnan refs, including possibly your text.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-18 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

This one shows the evolution of the structure over the years:

http://66.102.7.104/search?q=cache:amCkGjW9SukJ:zx.cqtl.com....

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-18 07:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

（二）、粮食局（支公司、总公司）内设机构的建立与演变
1、粮食局内设机构
1993年2月，粮食局股、室名称恢复为科、室名称，并合并、增设或撤销一部分内设机构。设置有：办公室、政工科、会统科、经贸科、收储科、科技科。1994年12月13日，收储科、更名为储运科、经贸科更名为购销科，会统科更名为财会科；1995年4月11日，恢复保卫科。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-18 07:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

so..., because the naming is quite particular, better to stick close to the literal translation? -> accounting and statistics office 跟上面的(更名为)'财会科'比?

财会 = finance and accounting eg 财会人员 accountants (外研社:汉英词典)